— . 708 — 



Об обмороке, вызванном пыткой, между прочим, с помощью уксуса, 

 рассказано как о смерти в том же мартирии св. Макария, Нуѵегпаі о. с. 

 р. 54: ш&.сіос 2^е мпечи^лл к&л &&.С&.НОС тнроѵ Зек ^оттоѵ 

 г>^^'^• мпіпЙл шлкомос 2ч.е нгчсе&нс лшес^еоомгч ^ 125 - 6 * 1 



откопріл сдѵ&о?Ѵ н^&лк* піцл.^- гчтслт^ ?&о7Ѵ ммлт. Зек ^отпотг 

 ^е сщппе іс пСс іис п^с шунрі лЦ>^ етокЗ гѵс^і ё&оЛЗек тсре 

 келі ке^гѵ^еТѴ-ос е^оітгч& гч-цо^і ерл.тц сгѵпіцсоі ммоц л^мотт^ - 



е25_СО0[ КС КСОК €^25_СО МДОС Мб^КЛ.рі МдѵКЛ.рі ЛѴ.Л.КЛ.рі ШЧЦ|СОІ2&. 



пеѵтйісі пгчоікокомос ксгѵ&е пл.нттрі^ крелшонт п^мгчртттрос 

 ёт25_ем22-ОМ ^-оорк лйлоі ліліт ммоі 25_е ^■шч^чооіг пгѵк ^і^ек 

 пк<$^і кеАІ йен тфе лѵфрн^- лі&іктюр шунрі кроэмгиюс отто^ еч 

 шсоотнр тм^оос шці ёзотк Зек пес^ ^* 2 * «\с^ іи\с\ 25. е <Уі кг*.к 

 йотгпнл. ес|от^&. Перевод издателя: Ье 8аіпі; пе риі раз зиррогіег 

 іоиз сев Іоигтепіз еі, зііг Іе-сііатр, іі гепсШ Гезргіі. Ь'нште ей ітріе 

 (^оиѵетеиг) огсіоппа сѴетрогіег зоп согрз Іюгз йе Іа ѵіііе сіе Рскаіі, еі (Не 

 Іе ^еіег зш шь (итіег. А Гіпзіапі, ѵоісі ^ие 1е 8еі$пеиг ^зиз-СІігізт, Еііз 

 сіи Біеи Ѵіуапі, зогііѣ сіи сіеі, аѵес зез заіпіз ап^ез, еі, з'аггёЧап!; аи-йеззиз 

 сіе Іиі, іі Гарреіа раг ггоіз Гоіз, йізапі: «Масаіге, Масаіге, Масаіге, топ 

 іпШі^аЫе аіпіёіе, топ за^е ёсопоте, топ соига&еих Ііёгаііѣ, топ риіззапі 

 тагіуг! ^е ]иге раг тоі-тёте дие ]е іе ^іогійегаі, зиг 1а іегге еі сіапз 

 1е сіеі, сотте Ѵісіюг, Шз сіе Котаіп». Еі 1е Ъоп 8аиѵеиг Іиъ зои^а зиг Іе 

 ѵізаде еі Іиі (Ш: «Ведоіз ш езргіі заіпі». 



В большинстве коптских мартириев не раз встречается евангельская 

 Фраза іцп "2 Ісе или отгмнніие к^нсе «принимать много муче- 

 ний», но редко где в таком количестве примеров, как в текстах о Викторе 

 Стратилате. Сравни слова Спасителя в петербургской редакции мартирия 1 

 ("^соотт 2*.е) гѵяіиек к^ісе ( €Т & € пл.рл.к) «я знаю, что ты принял 

 много мучений ради моего имени», и похвальные слова, изданные Воигіап*, 

 о. с, где эта Фраза читается много раз. 



Изложение о пытке с помощью мрамора (как химического эквивалента 

 извести) и уксуса имеет в области мартириев одно из наиболее точных со- 

 ответствий в текстах о св. Викторе. К примерам, цитованным между про- 

 чим именно из последних О. Э. Леммом в Кіеіпе коріізсііе 8іисІіеп Х24 зд., 

 прибавляю из рукописи Британского Музея вариант г^кеЛетге к<7і п^отг^ 



і О. ѵ. Ьетт, Баз Магіугішп Дез Ы. Ѵісіог цпй йег Ы. ЗЪерЬапи, р. 40,8 8^^. Цитую по 

 немногим, хранящимся в Азиатском Музее РАН, чистым экземплярам издания, печатавшегося 

 в Зап. Ист -Фил. Отд. РАН, но, к сожалению, не выпущенного в свет. 



