— 712 — 



«а теперь сообщу», мне не кажется возможным в виду требуемого ими 

 места, при необходимости к тому же как-нибудь соединить такие слова с х, 

 до лакуны, и ]ѵѵа, после нее. Вероятным считаю, что в лакуне стоял один 

 из глаголов автобиографического рассказа, что-нибудь вроде ус[аіѵтск]{л[і,ѵа1 

 ?]ѵта . . . При этом Форму оідеѵ оставалось бы объяснить одним из следующих 

 двух способов. 



1) Толкование еьдеѵ = оідвѵ, как продукта греческого языка. 

 Пассаж, зависимый от дп, заканчивался на Форме Пёдооѵд. Остальное 



сообщение заключалось в приведении подробностей происшествия, уже 

 известного «господину». Желательный для постепенности стиля переход 

 просто был опущен, и вместо него автор, дойдя до упоминания врагов, 

 сразу переходил іп тесііаз гез: ''НЫеѵ еѵ Тг)ѵІ г\и ші. . . 



2) Толкование еібеѵ — оідеѵ, как продукта языкового скрещения. 

 Вступительное оідеѵ могло быть на деле (т. е. в намерении автора) эквива- 

 лентно словам 'іѵа /.іа&уд письма копта Серена Исайи, и быть поставлено вместо 

 менее известных автору Форм вібвіг] или Іоѵсо. Это предположение уместно 

 в виду общей неуверенности автора в употреблении греческих глагольных 

 Форм; а специальное обоснование мы ему дадим, если выясним, что Фор- 

 мальное соотношение между коптскими эквивалентами греческой изъяви- 

 тельной Формы, с одной стороны, и греческой желательной Формы, с другой, 

 представляло благодарную почву для перепутывания греческих соответствий 

 той и другой коптской Формы. Именно такие условия и имелись в коптской 

 грамматике, по крайней мере, сахндского диалекта. 



Копто-сахидское Мигиш III, выражающее торжественное пожелание 

 или приказание 1 , может буквально совпадать с изъявительной Формой 

 настоящего времени, так. наз. ргаезепз II, в том случае, когда подлежащее 

 становилось между вспомогательной и основной частью глагола:, ере 

 пл2$_оеіс етмгѵкочгц соотт 2$.е ктЛ.. Очень незначительно разнятся 

 между собой указанные времена, если глагол целиком предшествует подле- 

 жащему: іиі. III е^есоотт м<Гі п&.2*.оеіс, ргаез. (II е)цсооіт к<Уі 

 пгчэсоеіс, или если сказуемое и подлежащее стоят в обратном порядке: 

 пе^оеіс, е^есоотт — пгѵэсоеіс, (е)чсосят. (X нередкие написания вроде 

 екіцЛиТѴ. = екеіуТѴнТѴ, 2оё&а, СаЫо§из, р. 286,8. 



В заключение даю, в качестве одного 'из результатов исследования, 

 перевод папируса на русский язык, а также попытку перевода на родной 

 язык автора, путем которой отчасти рекапитулирую выше сделанные 



1 Сі. 8і;егп, Корі ГІгатт. 222. 



