— 713 — 



наблюдения о коптском вкладе и одновременно отдаю отчет в том, на каких 

 частях текста коптское влияние, по моему мнению, не сказалось. 



По поводу обоих переводов должен оговорить, что из двух выше пред- 

 ложенных возможностей понимания слова яедш отдаю здесь предпочтение 

 той, которая напрашивается при первом взгляде на текст. 



Для коптского перевода пользуюсь тем же сахидским диалектом, 

 с которым исключительно оперировал выше, когда привлекал коптский 

 язык по лингвистическим вопросам. По этому поводу нужно, правда, сказать, 

 что папирус не содержит определенных данных ни для доказательства, ни 

 для опровержения того, что проявляющееся на егб языке коптское мышле- 

 ние носит именно верхне-египетский характер. Но последним предположением 

 я пользуюсь как рабочей гипотезой, так как оно представляется весьма 

 вероятным. В его пользу говорит то соображение, что коль скоро греческпе 

 примеры употребления /.ш вместо <ие, происходящие из Верхнего Египта, 

 естественно объясняются влиянием сахидского (лѵ)моі, то и примеры /лос 

 вместо [ле из Среднего Египта указывают на присутствие в коптской речи 

 употреблявших /лос в греческом письме вокализма млшѴ, а не ммал. А для 

 говора с вокализмом, окрашенным по-сахидски, вероятна далее причастность 

 к сахидскому наречию в отношении словаря (сі. кнкечонлг выше, стр. 698, 

 и ниже, в переводе). Эти предположения находятся в согласии с той пер- 

 венствующей ролью сахидского диалекта, какую он в эпоху папируса играл 

 и в первоначальной сфере средне-египетских говоров и особенно в литера- 

 туре. Начетчик в св. Писанин и мартириях, вероятно, и в своей личной речи 

 держался преобладавшей в его время языковой моды, даже если он не был 

 родом из Верхнего Египта. 



Предпосылаю этим переводам самый греческий текст, но на этот раз 

 снабжаю его знаками ударений, придыханий и препинания и уже не воспро- 

 извожу первоначальных написаний мест, переправленных автором. 



Шдеѵ о ауад'бд [іоѵ беапощд ои тсоХа хбяоѵ еяа&а х[ 



. .]ща аХХа 



хаі тоѵд Пйдооѵд. ^НХ&еѵ еѵ Т-цѵі, щі хаі ё^ёѵехеѵ /лоі еід тс!) Фсобатоѵ хаі 



ё@аоаѵіоёѵ /лоі 



йло (Ъ%іхцоѵ хаі (гад/ладоѵ від тсЬ о-ѵо/ла хаі від %г\ѵ дг)ѵаѵ хаі алё-д-аѵа од 



еѵ оѵ ёх 



%т> іхѵцйоѵ. Кол /лета тдТд ооад гіХМѵ /лос яѵоцѵ хаі г)щоѵ аѵто[ѵ]д атсіі- 



Фааіѵ хаі <р>ааеѵ /гоі 



ИРАН 1921. 



