т @ода щд Лѵгоѵд. Каі 6 Фвод е^о^саёѵ /иоі' ё^Хша еІд гад х$9 а 5 о.ѵхоѵ 



каі цХФа 



е2д 'Аовеѵоіщѵ. Каі ібоѵ агтосо/ицг' хщоѵ/гёѵср ші га пвбьа /иоѵ ёХа@еѵ еі 



Пёдаі фд 



ё/л' ётг). [ , Е]усо [моѵоѵ ящѵод цХ^а еѵѵаѵФа. ПадахаХ[о] ѵф ауаФоѵ [хоѵ 



Коптский перевод. 



ере печ2соеіс етмА.котч соотт 2^ектгѵііипо&.око^се [ 



...].. 



гшеперсос он г^тпсоо етнк ллтеі лттеше пмоі е&о?Ѵ епефсосгѵтон 



ллгоо гѵт&&.с^кісе кмоі 

 е7тпотрм2$- оі ксошгч. еорлл ерооі ми и^гкит гчттсо еѵімотг ею нее 



иотгл. е&о*\ ок 



иемр^чАлг г^тгсо лшіісл. іуомте иотгпотг гчцеі кзл к<51 отгшце л.тгоі 



еч.і(Угітотг кт&тг&сои егчлгксо ммоі 

 сечонт пЛтгтотс ечтгю л.тіотгте &онеі ероі нтллр&оЛ епетгЛас гчлгсо 



Л.ІПСОО 

 с 



ешолі «йкТсо еісоннте пеіЛ.2іЛ(02і.ііе ешкотк &.шіерсос он ф ероі 

 ішл.кеіннре лкок мгчтг^л.т пептл.іеі епеімгч еікнчл.онтг ^-п&.рл.- 



клЛе ппд,2г_оеіс етшчнотгц 



Русский перевод. 



(Да?) знает добрый мой господин, что много тягостей я испытал [ ] 



но (?) и 



персов. Прибыли они в Тин, пошли и вывели меня в Фоссатон и подвергли 



меня пытке 



уксусом и (толченым) мрамором в рот и в нос. И я умер и стал как какой- 

 нибудь 



надгробный памятник. Через три часа пришло ко мне дуновение (жизни) и 



вижу: они ушли и оставили меня 

 к северу от Іетус. И Бог помог мне: я ушел от их рук и достиг Арсеноита. 

 И вот, я захворал; пока лежал в постели, также детей моих похитили 



персы 



у меня вдобавок. Я один, нагой, пришел сюда. Прошу доброго моего 



господина 



