— 717 — 



Ха>ѵ уад ѵотеооѵ хи&тси ёкеі, Ка/л@ѵвоѵ штаѵдщоілёѵоѵ хі\ѵ Аіуѵтоѵ. 

 "ѴѴІіаі сіоез ёдгциоѵ теап? Ткеге зеетз по гесогсі о( Ьеіороііз аз а пате о( 

 ВаЪуІоп іп Іаіег іітез: аші ІЬеге аге опіу ілѵо роззіЫе іпіжргеіаііопз оі 

 Іпе \ѵогс\. ЕШіег іі теапз іЬаі Ше ріасе \ѵаз теге йезегі дХ ІЬе ііте 

 оі Ше ехойиз; ог тЪа! Ьеіороііз чѵаз ап оМ Е^урйап сііу ЪЬеп аЬап- 

 сіопесі. Тпе Іаігег зиррозШоп ншзі Ъе пеагег Ше ІгиіЬ, зіпсе іі із тѵеіі 

 кпо^п ІЬаІ РЬагаопіс тоіштепіз ехізѣесі оп Ше зроѣ, апсі зоте оГ іііет 

 Іазіей Ш1 1оп& аЙег Іпе АгаЪ оссираііоп». Я несогласен с ВиИег'ом 

 только в том, что, по-моему, здесь нет места альтернативе; слова зѵо&іѵ, 

 щгцхоѵ ѵоѵе оѵоаѵ, без натяжки допускают только Одно толкование: «город, 

 (когда-то населенный, а) в то время безлюдньгіі». А что касается Фразы 

 ВіШег'а, мною приведенной курсивом, то наш папирус и дает незнакомое 

 ВиНег'у «гесогсі оі" Ьеіороііз . . . іп Іаіег Шпез». Разумеется, от упоми- 

 наемого в VII веке Ацѵоѵд уже не приходится ожидать синонимностп 

 с именем Ва^ѵХыѵ, но в нашем случае оно должно обозначать место, нахо- 

 дившееся по близости Фоссатона, т. е. одинаково с последним входившее 

 в пределы Вавилона пли его предместий. Мнимый труп нужно было только 

 убрать с дороги, а ради этого персам не могло притти в голову относить его 

 далеко. Его бросили на какое-нибудь свалочное место возле развалин, 

 остатков того древне-египетского города Агіѵоѵд лбХід, имя которого они 

 все еще носили в округе. Ср. бытовую подробность в привлеченном выше 

 мартирии св. Макария: считая святого мертвым, его бросают на навозную 

 кучу вне города (Пшати). 



Краткая Форма Ацѵоѵд обычна как обозначение города Летополя- 

 отгщнм, араб. Атѵзіш. СГ. |В. Болотовъ, Экскурсъ о геограФІи Египта, 

 Визант. Временнпкъ XV 33 и 37, сі". і<1. Вдё@юѵ Мелптія Лпкопольскаго, 

 іЪш - . стр. 2. Родительный падеж в имени обоих городов не сочинен с членом г%, 

 а основан на апосиопезе слова лбХід, сГ. ЛозерЪиз Апі. 1. с, иначе говоря, 

 именительный падеж к. нему звучит не *(^) Аг)ѵ<Ь, а (г)) Ацѵоѵд, и эта же 

 Форма имени сохранялась при любом синтаксическом положении, сГ. Вдё@юѵ 

 Мелития Ликопольского . . ., р. 2: ёѵ Ацѵоѵд. Морфология потіпшп Іосі 

 того времени для наименования города и не допускала склонения Ацѵоі, 

 щд Ацъоѵд и т. д., т. е. тожественного со склонением имени богини. Дело 

 в том, что сокращения на -б первоначально сложных іоропутіса, как 

 КѵѵсЬ, Аеоѵты, 'Аудодсссо, Аѵксо (сі*. Ніегосііз Зупессіешиз 725,6; 728, і; 

 729,2; 730,2; 730,8 и 734,2), были несклоняемы, сравни Вдё^іоѵ Мелития 



ИРАН 1921. 



