— 724 — 



всю Фразу считаю некорректным сокращением из сод ёѵаѵ ек тсоѵ ёѵ ѵоід 

 /иѵщіеіоід = и^е потгл. (е&оЛ^пкет^тнел^г^тг, относя винит, падеж 

 при <Ьд к новогреческому типу сравнения Мрявь ааѵ %оѵ цкю. Доказатель- 

 ства такого применения вин. пад. уже в VII веке пока дать не могу и самое 

 толкование поэтому признаю спорным. Но новое чтение во всяком случае 

 не вызывает сомнения в том, что применение слова цѵщіыоѵ в данном месте 

 так или иначе навеяно евангелием. 



