252 



CH. GRAVIER 



à un roseau. « The true position, whether vertical or horizon- 

 tal, in its native abode, is much controverted, which cannot be 

 surprising when the form of the Virgularia is beheld out of it. 

 Judging by mutilated spécimens, I long concluded with many 

 others, that, rooted by the lower extremity, it stood erect. 

 Probably, however, it lies flat on the ground, and there are some 

 reasons why it should be so. There is little doubt that resem- 

 blance has a great influence on opinion, when they who see a 

 slender looking stem below, with the portion above it dimi- 

 nish to a terminating point, will compare it to a rush, or some 

 slender vegetable product springing from the earth ». 



Il revient un peu plus loin sur cette question et semble 

 plutôt disposé à penser que la Virgulaire est couchée horizon- 

 talement à quelque profondeur sur le fond de la mer. L'extré- 

 mité lui paraît être trop délicate, trop peu consistante pour jouer 

 le rôle de racine. L'axe ne doit pas être suffisamment solide 

 pour résister à tous les accidents qui se produiraient inévi- 

 tablement si l'animal croissait verticalement. Néanmoins, 

 Dalyell ajoute prudemment qu'il n'y a là qu'une simple con- 

 jecture et que le fait demande à être vérifié. « From ail concur- 

 ring circumstances it may be reasonably inferred, that the 

 Virgularia lies horizontally ab some depth on the bottom of 

 the sea. The soft extremity below has no external character 

 corresponding with the présence of the office of a root. Besi- 

 des, the bone seems entirely déficient of ail the qualities of 

 a stem, and too little adapted for resisting the greater and more 

 fréquent in jury to which the product would be liable if growing 

 erect. 



« Nevertheless, in saying this, it is only mere conjecture. 

 It would be very désirable to ascertain what is truly the fact, 

 which might not be easily done. » 



En ce qui concerne la locomotion, Dalyell déclare que 

 si l'animal est capable de se déplacer de lui-même, par ses 

 propres moyens, il ne voit pas par quel mécanisme les mou- 

 vements peuvent s'accomplir. Les différentes régions du corps 



