— 144 — 



«1) составить сравнительный словарь прішамирских диалектов, для чего осно- 

 ванием послужил бы как специально собранный словарный материал, так и тот, 

 который возможно извлечь из текстов; 



«2) наряду с этим приготовить к печати собранные тексты, как вспомога- 

 тельно лингвистического, так и фольклористического характера, снабдив их переводом 

 и комментариями; 



«3) после этих работ составить опыты грамматических обзоров по отдельным 

 группам диалектов, напр.: а) шугианско-рушанский, -бартангский-орошорский, б) язгу- 

 лямский, в) мунджанский-ишкашимский и т. д.; 



«4) в случае посильности и успешности перечисленных работ дать общий 

 сравнительный обзор припамирских диалектов. 



«Список собранных материалов был представлен в 1918 году. 



«Думал бы, что на выполнение намеченных работ понадобилось бы приблизи- 

 тельно около года». 



Из намеченных работ академик С. Ф. Ольденбург считал бы первоочеред- 

 ными работы по ст. 1 и 2, грамматические очерки могли бы быть отнесены во 

 вторую очередь, как требующие особой обработки и просмотра других материалов, 

 имеющихся в Азиатском Музее, как то: материалы А. А. Половцева, М. С. 

 Андреева и других. 



Положено поручить И. И. Зарубину обработку материалов по памирским 

 языкам и наречиям, с оплатою по счетам по мере представления им работ, о чем 

 сообщить в Правление, академику С. Ф. Ольденбургу и И. И. Зарубину. 



X ЗАСЕДАНИЕ, 26 ШЯ 1920 ГОДА. 



Академик И. Я. Марр читал нижеследующее: 



«Обратный русско-мегрельский и русско-чанский указатель-словарь к лексико- 

 графическим трудам, моему по чанскому и И. А. Кипшидзе по мегрельскому и чан- 

 скому языкам, окончен составлением. Сведенный в листиках в одну справочную ра- 

 боту составлявшей его А. А. Марр, этот русско-мегрело-чанский указатель-словарь 

 переписывается ею же, чтобы поспеть к отъезду моему' в командировку более 

 удобным для путешествия списком (оригинал в листиках оставляется в архиве яфети- 

 ческого языкознания). Не решаясь захватить с собою в путешествие в Этрурию и к 

 баскам остающиеся пока в рукописях словари мои сванско -русский и абхазско- 

 русский, также нуждающиеся в составлении обратных русских указателях-словарях, 

 я предполагаю па время командировки моей использовать ту же работницу для со- 

 ставления, под моим руководством, русской части словаря удинского языка к печат- 

 ному удипскому тексту четвероевангелия, работы, требующей срочного исполнения 

 по связи, между прочим, и с баскологическими моими изысканиями, и потому 



