— 382 — 



Реііах ез* ип йшгЪе (іготреиг) ^иі а^іі еп етріоуапі; еп рагііе йев 

 тоуеп8 ёпег&ідиез. Теі е&і реііах ІТІіхез спег Ѵіг§і1е Аеп. II 90 (ойГіпіег- 

 ргёШіоп йе 8егѵіиз «реііасіз рег ЫапсІШаз сіесіріепііз; реШсеге епіт езі 

 Ыаисііеікіо еіісеге» пе соггезропсі пиііетепі аи іехіе). 



С/е&і ип ѵіоіепі йёта^о^ие ^ш а Ыі рёгіг Раіашёсіе раг тесЬапсеіё 

 епѵіеизе (іпѵійіа) (аіза зиЬ рго(ШопеіпзопіетЫапо1оіпсІісіо;роигве ѵеп^ег 

 виг зоп ёсиуег іі а гесоигз а Гіпіітісіаііоп еі а 1а саіотпіе (сгітіпіЬиз іеггеге 

 поѵіз, зраг^еге ѵосез іп ѵоі^ит атЫ§иаз). 



Аісіё раг Саісііаз, іі йпіі раг ігошрег 1е реиріе (Типе тапіёге ѵіоіеійе 

 еі раіШідие 1 . 



Рапз іоиі сеіа іі п'у а раз сіе ігасе сіе ЫапШіае; реііах у езі іпііте- 

 теиі Ііё а реііеге, ітреііеге. 



С1 іоиі (ГаЪогй Ногаі. сагт. III 7, 13: 



иі Ргоеіит юиііег рег^йо. сгейиіит 

 (аізіз ітриіегіі сгітіпіЪиз пітіз 

 сазіо Ве11еіорпоп1;ае 

 таіигаге песет іеѣгі. 

 Еп ^ёпёгаі Іез ргосёйёз сіёта^о&ідиез сГШуззе спег Ѵіг&ііе іопі репзег 

 а ип огаіеиг диі заіі ітргеззіоппег зоп аийііюіге аѵес агі ^гасе а зоп Іетрё- 

 гатепі раіпё^ие. 



Аіпзі ІМсІоп езі сЬагтёе еі Ьоиіеѵегзёе раг 1е гесіі раіпёіідие сГЕпёе 

 ^иі в'ез! етрагё сіе зоп соеиг сопіге зоп §гё е* Га Гаіі рёсЬег (Аеп. IV 15: 

 зі тіііі поп апішо $хит іттоіитдие зейегеі.. зоіиз Ьіс іп/іехіі зепзиз 

 жітитдие ІаЪапіет ітриШ; а^позсо ѵеіегіз ѵезіі^іа ^аттае). 



Епёе ез* ип огаіеиг рагЫі зеіоп 1а іЬёогіе йе Сісёгоп: ех отпіЬиз 

 огаіогіз ІаисІіЪиз Іоп^е ізіа езі; тахіта іп/іаттаге апітоз аисііепііит еі, 

 ^иосит^ие гез розіиіеі тооіо, Йесіеге (Вгиі 279)ои«диоситдие іпсиЬиегіІ;, 

 ітреііеге» ((іе ог. III 55). 



1 Шуззе реіпѣ аіизі гарреііе ип реи ип йёта^о^ие готаіп, зигіоиі; ип ІгіЬип <іи реиріе 

 ѵегз 1а йп сіе 1а гёриЫідие (йе тёте дие ІТПуззе ди' Оѵісіе поиз топіге аи ХШ-ёте Ііѵге йез 

 МёіатогрЬовез Гаі* репзег а. ип огаЪеиг ассотріі сопіетрогаіп); таІ8 іі гезіе аивзі дие^иез Ігаііз 

 (ГШуззе ди'Нотёге реіпі аи 2-ёте еі аи 3-ёте сЬапі йе ГІІіасІе: та1#гё зоп ехіёгіеиг зітріе 

 еі вез тапіёгез сіізсгёіев іі «'етрагаіі сіе зоп аисШоіге раг зигргіае ^гасе а зоп ёіоциепсе огадеизе 

 (П. Ш 221): 



аХХ' оге ді) ока те ілеуаХцѵ ёх аѵг/Оеод еЩ 

 хаі ёжа ѵіфйбевоі йоікбга хещедСцаьѵ, 

 оЬ% аѵ ётіеіт' 'Одѵащ у,' ёдіоаесе Рдотдд йХХод- 

 оЬ гдге у' оэд' 'Одѵаг/од ауааай/ль^' еідод Ідбѵгед' 



Сі. (^иіпШ. іпзі. XI 3 § 158: Ьос ргаесіріі Нотегиз ІЛіхів ехетріо, диет зіеііззе осиііа 

 іп іеггат сіепхіз іттоіо^ие зсеріго, ргіиздиат Шат еіоциепііае ргосеііат ейипіегеЬ, йісН, 



