— 387 — 



Роигіапі іі п'езі раз сШГісіІе «ГёііЫіг 1а рагепіё ёіушо1о§-ідие епіге 

 сопрезііт, ^езігпо еі ѵгфзіш, тапЦезіиз, Ьіеп ^ие таіпіепапі еііе зоі* тізе 

 еп Йоиіе (ѵоіг \ѴаЫеЬа<:. еіут. ЛѴѢЬ. 8 286) еі ди'аиІгеМз оп п'аіі раз зи 

 ехріідиег Іоиз Іез (Шаііз. 



'Соп/езііт еі (езііпаге з'етр1оіепі роиг ішіідпег ди'оп езі Ігёз ргеззё, 

 ди'оп пе реіп; раз гетеііге еі; геіагсіег ипе сііозе 1 , еі Іез зупопутез Іез ріиз 

 ргоспез сіе соп{езііт, (езііпапз, (езііпаге зопі гарііт, гарЫе, гарісіиз, гаріо 

 (сі. Ілѵ. XXX 14: гаріае пирііае = сопГезііт іасіае) еі зигіоиі ттіреге 

 (іапз 1е зепз гарііт, соиіезііт іоііеге (Аеп. V 502), гарііт рега§еге, 

 ргездие /Ыг'маге«ассё1ёгег» сіапз Іез іоигпигез сотрете сатрит (Аеп. V 145), 

 зраііа (Аеп. V 316), соггіріапі тогаз = ассеіегепі; рагіиз (ОѵМ. 

 Ме*. IX 282), Іеѣі соггіриіі ^гааит (Ног. сагт. I 3, 33) е* ТЪ. Ь. Ь. IV 

 1030 вд. 



Сошрагег сіапз 1а Іап^ие гиззе Іез сіёгіѵёз сіи ѵегЪе хватать «заізіг»: 

 хвататься «зе (ІёрёсЪег, зе Ьаіег», хватовщина «Ше», хватом делать 

 «Гаіге еп 1ои*е Ьаіе», хват «аіегіе»; схвати-ка пол «сіёрёсііе ±оі йе Іаѵег 1е 

 ріапспег»; он схватился бежать «іі зе ііаіа (1е з'епййг»; кик схватится в 

 погоню «іі зе Ьаіа ргёсірИаштепі; а за роигзиіЪе» (роиг Іез аиіхез 1ап§иез 

 зіаѵез ѵ. Вегпекег Еіут. зіа^. ^ѴѴіЪ. 407 зоиз 1е шоі; сЪѵаШі, 414зоиз1е 

 пюі скуігъ, скуШі). 



Тгёз сагасіёгіз^ие езі 1а (ІёппШоп дие поиз ігоиѵопз сііег Саіоп ГАпсіеп 

 (Гез*. 298, Коп. 441 -—сі". ГгоЫеВ. В. 1 195): диішшшдиісі таіиге ігап- 

 зі&іі, із ргорегаі, диі тиііа зітиі іпсіріі пе^ие регйсіі, із (езііпаі. 



Оп з'ехрЪ^ие аіогз 1а зі^пійсаііоп сіе тапфзіиз сотте «тапи сіерге- 

 Ііепзиз». 



(^иапі а іп/езіиз, іі іаиі; раіЧіг сіез ехргеззіопз ііфвЫз Ігазігз, ііфзііз 

 зідпіз, ои гп{езіо роШсе ((^иіпііі. іпзі:. XI 3, 119: тапит т[езіо роШсе 

 ехІеінШ), ой 1а зі&піпсаііоп ргітШѵе езі «сіігі^ё сопіге диеЦи'ип». Сі". 1е 

 зупопуте Шепіиз, езі зоиѵепі; етріоуё аѵес т{езЫз «сІігі§ё сопіге 

 диеЦи ; ип, зоиз Іез агтез, шеиадапі» 2 (іпіепіагееі еп рагііе іпіепдеге зі^пібе 

 ітапспетепі; «шепасег»). 



Б'аи1ге рагі И у а ипе рагеиѣё епіге іешіеге «Іепсіге, Іігег» еі; іепеге 

 «іепіг»; сіе зоіЧе дие іпрезіиз роііех езі 1е (Іоі^і, ди'оп Ііеиѣ, ди'оп сІігі§е 

 сопіге ^ие1^и'ип еіс. 



1 СГ Сіс. Сіи. 192: роз^еациат арргоріпсціаге Ъиіиз іисіісіит еі иипііаіит езі, соп/езііт 

 Ьис асЪоІаѵіі; Зезі. 1-1: ай игЬет вщ/евЩт шетейгЬШ сіеѵііаіс аЛѵоЫЫі. 



2 (Ж Ьіѵ. VII 5: 8*апз /егго іпіепіо тіпаШг; Сіс. ігі Різ. 5; іеіа Ыепіа іидиііз сіѵіит. 



ИРАН 1920. 



