— 31)8 — 



Письмо к эмиру Египетскому. 



{АеЫоѵ, іЫй., рр. 406—9). 



10. Р. 406, ѵѵ. 18 8^^. . . . оѵты де каі 6 аХцЩд наі фдбѵщод аѵ- 



ддсотсод, яаѵта та вѵ тф (Зісо яедіохояыѵ щау/гата діа тцд оЫвіад срдоѵг)- 

 оесод, та (хвѵ аоѵрідкоѵа хаі аѵад/иоота оѵ зхдоактаь, та да оѵ^фёдоѵта хаі 

 осощдш ядооХаіл@аѵеі. 



В данном отрывке проводится противоположение между тем, что умный 

 человек считает для себя «приемлемым» и что — «неприемлемым». Между 

 вторыми членами сопоставления — аѵад/лоота и бсотгідіа — противополо- 

 жение может быть проведено, хотя и не прямое (прямым противоположением 

 к осот^діа было бы оЛеёдіа), — так как то, что «не подходит» для человека, 

 не соответствует его воззрениями, планам или намерениям, не может быть 

 для него «спасительно», — но первые члены, т. е. аоѵ/лдхпѵа и ащщдоѵта ) 

 не могут быть противопоставлены ни прямо, ни косвенно: «полезному» 

 противоположно «вредное», а не «несогласное». Искомое противоположение 

 будет достигнуто, если мы в слове аоѵ/лфсоѵа переменим только две буквы 

 и будем читать аоѵ/лфода. При неразборчивости рукописи или при невни- 

 мательности переписчика такое искажение могло быть сделано весьма легко. 



1. IV. 20. Петроград. 



