^аІіГа еі іисіёіегтіпёз р. ох. кѴт пу VI 25 ь , сгѵпуту 293/4, "<5ш пу 

 20 а , скгіспу 484, '% пу 1500. Сезі ёѵігіеттепі; 1е тёте пу диі 

 аррагаіі а 1а зиііе сіе сегіаіпз сгуріо&гаттез аѵес іездиеіз іі &>гте 

 ип то!, іеіз АГпу (О 1 п. 10), 'УКпу (О 1 в. 16, еі зоп ёдиіѵаіапі іга- 

 піеп с'п'кюпу VI 1477, КГІгпу (О 1 п. 40), 2Кпу (поіге іехіе 31, 8, 

 сі". 17,и ѵоіг р1іі8 Ъаз 8. ѵ. 2Кгѵ). (^иапсі се пу «ріёопазіідие» езі 

 зиіѵі йи ргопот регзоппеі епсіііідие, іі 8'ёсгіі еп ип тоіаѵессеіиі-сі, 

 р. ех. путу VI 24, 204, пузе 58 а , 491, 499; пу0п 25 ь , пузу 249 еі 

 сіапз ТіКпуёу поіге іехіе 17, п. II п'ез! раз ёсгіі еп ии тоі йапз 

 Ѵпу ёу Ѵ.Т 6 Ъ ой, ди гезіе, іі зетЫе з'а§іг рІиШ сіе 1а сощогісііоп 

 «еі» ди'оп 8'аМепсІгаіі ѵоіг ргёеёйег 1а пё^аііоп Ь\ Еп геѵоуапі; Іез 

 епйгоііз сііёз, оп сопѵіепсіга, дие Гетріоі сіе пу, зигіоиі; сіапз 1а рЬгазе 

 8иЪогсІоппёе п'ез* реиі-ёіге раз ригетепі; ріёопазіідие. Коиз аѵопз 

 йё^а АН ^и'еп зо^сііеп сЬгёііеп пу «еЬ пе зе гепсопіге раз, диапі а 

 пау 8Т іпсіех з. ѵ., диі соигаттепі гепсі іе^гес ь8&, іЬои, іі п'е8іреиі- 

 ёіге раз аЬзоІитепі ёігап^ег а сегіаіп етріоі сіи пу «ріёопазі^ие» сіез 

 іехіез Ъоисісіпідиез. 



из пуу'тспі 34,ю — 3 е <1и зіп^иііег сіи ѵегЪе пуу'юпі- «ѵёііг, зе ѵёііг» 

 *пі-уопй, Гогте рагаііёіе пу^гопі-, аѵес Ѵі Ьгеі (1и ргёѵегЬе пу-іотЪё. 

 Уа^п. пиуипі, рагі. р. пиуизі, уаг§. поугѵстсі-, пэуозі, а%п. аугізШ, 

 ѢЬёте (іи ргёз. ауипй, Ьаі. дисі «ѵёіетепі». Сі. зсг. диігаіі, дисМіуаН, 

 аѵ. даомііі, ѵ.-р. ара-даисіауа. — VI 93 пуЧобп пуугопігѵ, 1361 

 пуу^шпѴпІ 3 е Йи ріигіеі. Сгг. рр. 84, 146. 



1,3 пут[з] 16,12 — «еі риіз» VI 1177. Ѵоіг пп. 101 еі 111. 



* 1и р'Мг 34, 12 — «роі а аитопе, зёЫІе» 8сг. раіга, раіі раііа. ■ 



* ш рёр'-пі 36,7 — «гёропзе, гёріідие». Аѵес сеМе 8І§пі6саІіоп-сі 1е тоі 

 езі аОевіб р. ех. VI 172, 5°, сГ. Ог. рр. 100, 129; О 1 п. 61. 

 ргго рс^'пЬ зегаіі; «еп гёропзе», таіз оп сопѵіешіга дие 1а рЬгазе 

 Рг'у'я ргго рс^'пЬ 2Кгѵ угѵгі 'угоёіу «соттепда еп гёропзе а теп- 

 Йіег 1а поиггііиге» п'езк раз Ьіеп заіізіаізапіе. №у з'а§іі-і1 раз 

 ріиібі «Типе ^гарЬіе агсііаізапіе, іаиііѵе, зі Гоп ѵепі;, роиг рсгѵ'пі сіе 

 рі-, *раІі- гезр. *раііё- -+- \/ёю «аііег»? ріёіѵ'- аига погтаіетепі 

 сіоппё рсгѵ'- Аопі 1е рагіісіре ои Гафесіі? ѵегЬаІ ъьт&М рсю'пі «диі ѵа, 

 ѵіепі а 1а гепсопіге». [Оп роиггаіі аиззі репзег аи ѵегЪерсгѵп- (тёте 

 зепз (ті\ р. 101) аііезіё раг VI 59 е рс'ушп'пЬ «гепсопігёгепЬ, таіз 

 аіогз 1а сіёзіпепсе 0, пі аѵес ёіагдіззетепі <іе 1а йпаіе ^егаіі (ІіШ- 

 сиііё]. II езі ѵгаі ^ие, ргепапі 1а ріігазе (1ап8 1е зепз сіе «іі <іетап<іа 



