—  875  — 
Что  касается  краткихъ  гласныхъ  і,  ы,  то  всѣ  мои  записи  согласно 
показываютъ,  что  русскому  уху  въ  обоихъ  случаяхъ  слышится  г  или  ы  съ 
оттѣнкомъ  э  (іэ,  ы8),  т.  е.  эти  гласные  не  являются  вполнѣ  узкими,  но  съ 
наклоыомъ  къ  среднимъ;  именно  этотъ  нюансъ  (въ  моихъ  записяхъ  иногда 
встрѣчается  даже  обозначеніе  черезъ  простое  э)  и  нужно  признать  характер- 
ною чертою  данныхъ  гласныхъ.  Въ  нѣкоторыхъ  случаяхъ  вмѣсто  нюанса  ыэ 
выступаетъ  оттѣнокъ  ы°;  это,  напр.,  между  л  и  к  въ  словѣ  балы°к  «рыба». 
Гласные  оно  также  представляютъ  наклонъ  къ  среднимъ  по  откры- 
тости гласнымъ,  могущій  стоятъ  въ  связи  съ  ихъ  малою  лябіализаці ей;  въ 
моихъ  записяхъ  они  обычно  передаются  начертаніемъ  у  безъ  палятали- 
заціи  или  же  съ  палятализаціей. 
Къ  сказанному  прибавлю,  что  при  заимствованіи  русскихъ  словъ  въ 
татарскій  языкъ  русскіе  ударяемые  і  и  у  нерѣдко  субстптируются  черезъ 
г  и  ѳ,  что  я  ставлю  въ  связь  съ  соотношеніемъ  по  длительности  ударяемыхъ 
гласныхъ  звуковъ  въ  этихъ  языкахъ,  срв.  произношеніе :  двіжу  — «движу», 
ніва  —  «тша»,  пѳт  —  «щ/дъ».  Такая  субституция  по  моему  мнѣнію  вызы- 
вается тѣмъ,  что  русскіе  ударяемые  гласные  болѣе  подходятъ  въ  отношеніи 
длительности  къ  татарски мъ  гласнымъ  съ  меньшею  длительностью,  т.  е. 
краткимъ.  Съ  другой  стороны,  наблюдается  часто  обратная  субституция, 
именно  русскихъ  о  и  э  черезъ  у  и  г,  напр.,  св?/й~«свой»,  сг/нца==«  солнце», 
вргма  —  «время»  и  т.  п.;  отчасти  это  можетъ  быть  слѣдствіемъ  предшествую - 
щаго,  ибо  только  эти  гласные  и  остаются  для  отличія  въ  передачѣ  русскихъ 
среднихъ  гласныхъ  о  и  э  отъ  узкихъ  (срв.  въ  части  сѣв.-влр.  говоровъ 
заиѣну  ч  черезъ  а  ц  черезъ  ч);  но  кромѣ  того  здѣсь  участвуютъ  въ 
большой  мѣрѣ  и  требованія  тюркской  гармоніи  гласныхъ,  срв.,  напр. 
л2/г&  =  «луга»,  гдѣ  ударяемое  и  потому  устойчивое  конечное  а  легко  можетъ 
уживаться  съ  у  (но  не  съ  о)  въ  начальномъ  слогѣ.  Аналогичныя  замѣны 
наблюдаются  и  въ  русскомъ  письмѣ  учешшовъ-татаръ,  напр.,  мело  =  «мѣлу», 
. редкий  =±=«рѣдкій»  и  т.  п.;  въ  этихъ  случаяхъ  я  достигалъ  хорошихъ  резуль- 
татовъ,  произнося  рядомъ  гласные  э  и  і,  ошу  въ  связи  съ  ихъ  обозначеніемъ 
и  такимъ  образомъ  доводилъ  ученпковъ  до  умѣнья  правильно  пользоваться 
начертаніями  е  ||  и,  о  ||  у. 
3)  Въ  татарскомъ  языкѣ  имѣются  суживающіеся  дифтонги,  напр.  ay, 
аі,  естественно  произносящееся  однимъ  (а  не  двумя)  толчкомъ  воздуха  изъ 
груди,  при  чемъ  узкіе  ихъ  компоненты  въ  зависимости  отъ  открытости  и 
закрытости  слога  и  отъ  положенія  относительно  ударенія,  могутъ  варіиро- 
вать  по  степени  редукціи  и  въ  своемъ  качествѣ,  клоня  болѣе  пли  къ  полу- 
гласнымъ,  или  же  къ  сппрантамъ  (особенно  дифтонги  на  г). 
Еэвѣстія  P.  А.  II.  1919 
