—  880  — 
связана  съ  положеніемъ  гласнаго  относительно  ударенія,  нося  такимъ 
образомъ  чисто  Фонетическій,  а  не  морФологическій  характеръ  (срв.  въ 
народныхъ  говорахъ  Казанской  губ.  произношеніе  —  зободёт,  сомовар 
п  т.  п.). 
Гармонія  гласныхъ  настолько  пронякаетъ  строй  татарскаго  языка, 
что  иодчнняетъ  себѣ  и  заимствуемый  русскія  слова;  она  сказывается  также 
въ  ошибкахъ  учениковъ-татаръ  на  урокахъ  русской  диктовки. 
в)  Согласные  звуки. 
1)  Въ  области  согласныхъ  звуковъ  прежде  всего  отмѣчу  относительно 
слабую  артикуіяцію  звожихъ  взрывныхъ  по  сравнению  съ  соотвѣтствую- 
щими  русскими  согласными.  Такъ,  татарское  б  діалектнчески,  отчасти  и 
индивидуально,  въ  нѣкоторыхъ  положеніяхъ  почти  не  отличимо  отъ  губно- 
губного  в)  напримѣръ,  въ  словахъ  сібам,  «сѣю»,  убам,  «цѣлую»  у  лица 
казанскаго  происхожденія  слышалось  мнѣ  то  <?,  то  б  (въ  моихъ  записяхъ 
этотъ  звукъ  иереданъ  черезъ  I  или  J ).  Такое  произношеніе  происходило 
отъ  того,  что  данное  лицо  то  вполнѣ  сжимало  губы,  то  только  приближало. 
Подобное  недожимавіе  органовъ  произношееія  естественно  связывается 
съ  укороченіемъ  артикуляціи.  И  дѣйствительно,  мои  экспериментальпо- 
Фонетическія  изслѣдованія  констатируютъ  значительно  большую  краткость 
татарскаго  б  сравнительно  съ  русскимъ,  напримѣръ,  въ  словѣ  6"аба.  Въ 
области  же  глубокаго  ряда  задне-язычеыхъ  согласныхъ  глухому  взрывному 
к  соотвѣтствуетъ  уже  прямо  звонкій  спкрантъ 
2)  Изъ  глухихъ  взрывныхъ  слабую  смычку  имѣетъ  категорія  слит- 
пыхъ  согласныхъ.  Для  подтвержденія  этого  мы  находимъ  обоюдныя  дока- 
зательства, т.  е.  въ  попыткахъ  ироизнесенія  русскихъ  ч  и  ц  татариномъ  и 
татарскаго  ч  русскимъ.  Такъ,  я,  напримѣръ,  обычно  вмѣсто  татарскаго  ч 
подставляю  русское,  и  слушатели  изъ  татаръ  указываютъ,  что  я  произ- 
ношу неправильно  (напримѣръ,  въ  числительномъ  еч  «три»):  ухо  татарина  въ 
моемъ  произношеніи  слышитъ  какъ  бы  лишнее  т  въ  началѣ  ч.  Наоборот, 
русскій  слышитъ  въ  устахъ  татарина  въ  данныхъ  звукахъ  преобладаніе 
спиранта;  напримѣръ,  относительно  словъ  «цвѣткахъ»,  «конца»  замѣчено  въ 
моихъ  матеріалахъ:  слабое  сжатіе,  вслѣдствіе  чего  взрывной  элементъ 
слышится  слабо  и  преобладаетъ  придувной,  а  некоторые  произносятъ 
нросто  с.  Само  собою  разумѣется,  что  сказанное  примѣнимо  и  къ  произно- 
шенію  звонкаго  татарскаго  и  (*'ж')=башк.  j.  Попутно  отмѣчу,  что  діалек- 
тпческп  вм.  ч  и  и  можно  наблюдать  и  просто  мягкіе  спиранты  ш'  ж',  вмѣсто 
