—  881  — 
которыхъ  встречаются  и  свистящіе  рефлексы  с'  и  з'  (ДѴ),  съ  чѣмъ  можно 
сопоставить  весьма  обычное  въ  аріо-европейскпхъ  языкахъ  діалектическое 
чередованіе  шппящихъ  п  свистящихъ  разновидностей;  всѣ  эти  варіаціп 
произношенія,  встрѣчаемыя  въ  разныхъ  уѣздахъ  Казанской  губерніи,  заслу- 
живаютъ  тщательнаго  изслѣдованія,  между  прочпмъ  по  вопросу,  суще- 
ствуетъ  ли  параллелизма  этихъ  варіантовъ  одновременно  для  глухоіі  н 
звонкой  Фонемы  (сравни  іч  «пей»  ||  іш'  ||  іс';  jil  «вѣтеръ»  |l  nil  ||  д'з'і1  || 
ж'і!  (I  з'И)1. 
3)  Аккоммодація  согласныхъ  имѣетъ  прогрессивное  напразленіе  (сравни 
ат/^а,  іданнар),  какъ  и  гармонія  гласныхъ,  точно  также  объяснимое  сема- 
зіологическою  устойчивостью  конечнаго  согласнаго  въ  корняхъ  и  происхо- 
дящею отсюда  относительною  его  ненз.мѣняемостью 2.  Такое  направленіе 
аккоммодащи  стало  настолько  господствующим^  что  обнаруживается  и 
внутри  самого  корня  во  вліяніи  палятальиаго  глас-наго  на  слѣдующгй  со- 
гласный, пріобрѣтающіп  некоторую  полумягкость,  натірпмѣръ,  бар,  біііі, 
куі,  кѳі  и  т.  п.,  между  тѣмъ  какъ  въ  русскомъ  языкѣ  господству етъ  обрат- 
ное направлевіе,  сравни  м'эр,  м'ір.  Вслѣдствіе  указанной  разницы,  при 
выговариваніп  татарнномъ  русекпхъ  словъ  проявляется  тенденція  произно- 
сить палятальные  слоги  Сн-Ѵ*  съ  нѣкоторой  твердостью  (напр.,  бэ,  вэ,  сэ  и 
т.  п.)  и  переносить  мягкость  на  слѣдующій  согласный,  напр.  мір,  что  сказы- 
вается и  въ  учепическихъ  ошпбкахъ  прп  написаніп  русекпхъ  словъ,  сравна 
«ходеш>ѵ»  (—ходить).  Съ  другой  стороны,  русскому  не  привычно  твердое 
произношевіе  подобныхъ  иалятальныхъ  слоговъ,  и,  напр.,  прп  выговари- 
ваніи  татарскаго  аффикса  мак  согласный  м  въ  устахъ  русскаго  получаетъ 
иѣкоторую  мягкость,;  тогда  какъ  конечное  к  произносится  совсѣмъ  безъ 
мягкости,  вслѣдствіе  чего  такое  пропзнопіеніе  уху  татарина  представляется 
пеправнльнымъ;  для  правильнаго  произнесенія  даннаго  аффикса  русскій 
должепъ  произнести  согласный  м  твердымъ  и  отъ  него  перейти  къ  паляталь- 
ному  гласному  а,  конечному  же  согласному  придать  нѣкоторую  паляталь- 
ность.  Оцѣнпвая  степень  смнгченія  согласныхъ  въ  татарскомъ  языкѣ, 
нельзя  пе  отмѣтить,  что  разныя  категоріи  представляютъ  неодинаковую 
смягчаемость:  наибольшую — плавные  л  при  носовой  н,  меньшую — т,  д,  ш, 
а  еще  меньшую  —  губные;  несмотря  однако  на  разную  степень  смягченія 
1  Въ  Казан,  тат.  учит,  шкодѣ  мнѣ  приходилось  наблюдать  у  учениковъ  процеесъ 
діалектическаго  нивеллированія;  такъ,  напр.,  одинъ  ученпкъ  произносить  jip  «земля»,  тогда 
какъ  другіе  выговаривали  Пір;  когда  я  его  переспроенлъ,  то  опъ  уже  произяееъ  Шр. 
2  При  книжномъ  вліяпіи  начальный  согласный  аФФнкса  можетъ  произноси  ться  и  безъ 
ѵподобленія  конечному  согласному  корпя,  напр..  балыЫ'л  |!  балыЪа  сгрыбѣ». 
ИзвѣстіяГ.А.Н.  1010 
