—  917  — 
..«Принимая,  однако,  во  внимание,  что  набор  именно  этой  части  представляет 
значительные  технические  затруднения  (многообразие  шрифтов,  обилие  условных 
знаков,  трудность  корректуры  и  т.  д.)  и  что  печатание  требует  особенно  плотной 
бумаги  вследствие  многочисленности  рисунков,  я  полагал  бы,  что  приведение  в 
исполнение  этой  части  работы  следовало  бы  отложить  до  наступления  более  благо- 
приятных условий  печатного  дела. 
«С  другой  стороны,  именно  теперь  условна  моей  личной  жизни  складываются 
так,  что  я  мог  бы  и  очень  хотел  бы  посвятить  часть  своего  времепи  продолжению 
давно  задуманного  труда. 
«В  виду  этого,  я  обращаюсь  к  Отделению  с  просьбой,  не  разрешит  ли  оно  мне 
ныне  же  приступить  к  выполнению  той  части  моего  плана,  которая  касается  иссле- 
дования и  переводов  саг,  целиком  или  частично  касающихся  России,  Византии  и 
Востока,  руководствуясь  при  этом  темп  соображениями,  которые  изложены  мною  в 
записке  1910  года. 
«Если  Отделение  в  общем  одобрит  этот  план,  то  я  мог  бы  представить  еще  в 
текущем  году  пробный  перевод  одной  из  коротких  саг  и  снабдить  его  нужным  введе- 
нием и  примечаниями.  По  одобрении  его  Отделением,  он  мог  бы  быть  напечатай  в 
виде  первого  выпуска  задуманной  серии,  приблизительно  в  2—3  печатных  листа. 
В  течение  ближайших  месяцев  я  представил  бы  затем  подробный  план  дальнейшего 
издания  с  перечислением  всех  саг,  которые  целиком  пли  в  отрывках  должны  бы 
войти  сюда.  С  будущего  года  я  просил  бы  тогда  внести  в  план  академических  изданий 
ежегодно  по  одному  тому  исландской  серии,  листов  в  20  каждый,  так  что  в  4  пли 
'6  лет  все  издание  могло  бы  быть  закончено  как  разработкой,  так  и  печатанием. 
«Для  пробного  перевода  я  предложил  бы  взять  Halfdanarsaga  Еу stein ssonar, — 
сагу  сравнительно  позднюю  (XIV  века)  и,  в  общем,  сказочного  характера,  по  осно- 
ванную, повидимому,  на  очень  древней  географической  традиции,  так  как  содержит  в 
себе  много  названий  местностей,  расположенных  около  Финского  залива.  Действие 
ее  происходит  около  Aldeigjuborg'a  (т.  е.  Ладоги)  и  в  Bjarmaland'e  (т.  е.  Биармии), 
а  не  в  Новгороде,  как  обычно  в  сагах. 
«Для  ускорения  работы  я  хотел  бы  привлечь  к  ней,  в  качестве  переводчиков, 
некоторых  из  бывших  моих  учеников  —  на  первом  плане  Елену  Александровну  Ры- 
дзевскую,  хорошо  овладевшую  древие-нславдсшім  языком  и  уже  много  поработавшую 
в  этой  области.  (Ею,  между  прочим,  закончены  два  исследования  об  имени  Гарда - 
рики  и  о  древнейшей  топографии  Новгорода,  с  использованием  всего  имеющегося  на 
лицо  скандинавского  материала).  Я  же  оставил  бы  за  собою  редакцию  переводов  и 
снабжение  текста  нужными  примечаниями  и  введениями». 
Положено  внести  в  смету  1920  года  предположение  об  издании  ссрнп"  пере- 
водов исландских  саг  и  просить  Ф.  А.  Брауна  в  течение  ближайших  месяцев  пред- 
ставить к  изданию  и  оплате  перевод  саги  Halfdanarsaga  Eysteinssonar,  исполненный 
под  его  редакцией  и  с  его  примечаниями  Ё>А.  Рыдзсвской. 
Ййвѣстіа  ѵ.  а  я.  гт. 
