io ÂLPH ÀBET 



graver îes poinçons à Paris , pour établir des im- 

 primeries aux Indes, à l'exemple des Danois. C'eft 

 «nlangue famfcretane qu'eft écrit le vedam, qui eft le 

 livre de leur loi, dans lequel il eft marqué tout ce 

 qu'ils doivent croire & pratiquer. Un des privilèges 

 des brahmes eft de pouvoir enfeigner le vedam à 

 ceux de leur famille, & non à d'autres familles ou 

 tribus , excepté à celle des fettreas , la première en 

 dignité après celle des brahmes , & qui eft compo- 

 fée de la noblefTe du pays , dont le roi eft le chef ; 

 mais les fettreas ne peuvent communiquer à per- 

 fonne la doctrine du vedam , ni enfeigner à le 

 lire. 



PLANCHE XVIII. 

 Bengale. 



Les brahmes du royaume de Bengale employent 

 îes caractères que l'on préfente ici , lorfqu'ils écri- 

 vent en langue famskretane. Ces caractères benga- 

 les s'écrivent comme les nôtres de gauche à droi- 

 te ; pour faciliter leur lecture , on a joint au bas de 

 la planche les liaifons les plus difficiles , qu'on ne 

 devineroit point fans ce fecours : les autres font 

 plus aifées & on a cru, pour cette raifon, ne pas de- 

 voir en furcharger la planche. On fçait que le 

 royaume de Bengale , autrement appellé Oulejjer 

 & Jaganat , eft fitué vers l'embouchure du Gange , 

 au fond du golfe dit de Bengale ; fa ville capitale eft 

 Daca ; il eft dans la dépendance des états du Grand 

 Mogol. 



L'alphabet bengale que nous donnons ici eft tiré 

 d'un manuferit de la bibliothèque du Roi, N° 283. 

 des livres indiens. C'eft une efpece de nomenclator 

 affez étendu , à la tête duquel fe trouve une gram- 

 maire expliquée en latin. 



PLANCHE XIX. 



Telongou ou Talenga. 



Cette langue eft ainfi appellée de la province de 

 Talenga , autrefois la principale du puiffant royau- 

 me de Decan ; cette province s'étendoit jufqu'à 

 Goa qui appartient aux Portugais, ôc Vizapour étoit 

 fa capitale : le Grand Mogol ayant étendu fes con- 

 quêtes du côté du Nord, cette province a été par- 

 tagée entre lui & le roi de Décan , mais le roi de 

 Décan eft appellé feulement le roi de Vizapour , & 

 la province de Talenga eft mife au nombre des pro- 

 vinces de l'Indoftan qui obéifTent au Grand Mogol. 

 Aujourd'hui la ville capitale de cette province fe 

 nomme Beder. Cette province de Talenga vaut plus 

 de dix millions de revenu au Grand Mogol. La lan- 

 gue talenga fe nomme encore vulgairement le ba- 

 ekga. Nous avons à la bibliothèque du roi une gram- 

 maire ôc d'autres ouvrages en cette langue. 



PLANCHE XX. 



Tamoul ou Malabar. 



Les Malabars écrivent comme nous de gauche à 

 droite fur des feuilles de palmeras bravas , ou pal- 

 mier , & c'eft une forte de gravure , puifqu'ils fe 

 fervent pour écrire fur ces f euilles d'un ftilet long au 

 moins d'un pié : cette langue eft appellée tamoule , 

 parce que les peuples des Indes orientales qui la par- 

 lent s'appellent Tamouleroa Damuler ; on la nomme 

 encorefentamil , codimdarnil, & plus vulgairement 

 malabare , parce que les Européens confondent fous 

 ce dernier nom tous ceux qui habitent la côte de 

 Coromandel & de Malabar. Cette langue a cela de 

 commun avec l'Anglois 9 que fes adjectifs font indé- 



ANCIENS. 



clinabîes , le fubftantif qui fe met toujours après l'ad- 

 jectif, déterminant feul fes genre , nombre & cas ; 

 elle a aufïi des pronoms honorifiques. Cette langue 

 paroît belle & facile; elle eft enrichie de beaucoup 

 d'ouvrages fort eftimés, dont on poffede un affez bon 

 nombre à la bibliothèque du roi ; les millionnaires 

 danois ont fait imprimer une grammaire de cette 

 langue, & plufieurs autres ouvrages , enforte qu'on 

 a toute facilité pour l'apprendre. 



PLANCHE XXI. 



Siamois & Bali. 



La langue fiamoife a 37 lettres & la balie 33, 

 non compris les voyelles & les diphthongues qui 

 font en grand nombre, &ont leurs caractères particu- 

 liers qui fe placent les uns devant la confonne , les 

 autres après , enfin d'autres deffus ou deffous, mais 

 qui toutes néanmoins ne fe doivent prononcer qu'a- 

 près elle. 



La prononciation fiamoife eft très-difficile, & i! 

 eft impofîible de la rendre exactement dans nos ca- 

 ractères ; c'eft une efpece de chant à la façon des Chi- 

 nois ; car les fix premiers caractères de leur alpha- 

 bet ne valent tous qu'un K plus ou moins fort 5c 

 diverfement accentué. Les accens aigus ou gra- 

 ves que l'on a eu l'attention de marquer , font pour 

 avertir d'élever &c de baiffer la voix. Où ils élè- 

 vent fa voix , c'eft de plus d'une quarte , & pref- 

 que d'une quinte ; où ils la baillent , ce n'eft guère 

 que d'un demi ton. On a marqué également les lettres 

 afpirées. 



Quant à l'alphabet bali , les lettres fur lefquel- 

 les on a marqué un accent aigu , doivent être pro- 

 noncées d'environ une tierce majeure plus haut que 

 les autres; les autreslettres fe prononcent d'une façon 

 monotone. 



La langue fiamoife tient beaucoup du chinois,* 

 elle paroît de même toute monofyllabique , & il y 

 a lieu de penfer en effet qu'elle en eft une dialecte 

 particulière- Par exemple , dans les noms des mois 

 fiamois , tels que M. de la Loubere les donne dans 

 fa relation du royaume de Siam, je retrouve pref- 

 que les mêmes noms que les Chinois leur donnent, 

 comme il eft aile de s'en convaincre par la table fui- 

 vante. 



Noms fiamoîs. Noms chinois, 



Deiian aï » 

 Deiian tgii , 

 Deiian fam , 

 Deiian fii , 

 Deiian haa , 

 Deiian houk , 

 Deiian tfiet , 

 Deiian peet 9 

 Deiian câou , 

 Deiian fib , 

 Deiian fib-et, 

 Deiian fib-fong, 



mois premier. . 

 mois deuxième, 

 mois troijieme. 

 mois quatrième, 

 mois cinquième, 

 mois Jixieme. . , 

 mois fepiieme, . 

 mois huitième, 

 mois neuvième, 

 mois dixième, 

 mois onzième, 

 mois douzième. 



. ye. 



eulh. 



fan. 



ffé. 



où. 



lou. 

 , thfi. 



pa. 



keoù. 



fchi. 



fchi-ye." 



fchi-eulh, 1 



La langue fiamoife a encore cela de commun avec: 

 la langue chinoife & les langues du Tonquin, de la 

 Cochinchine , &c. qu'elle eft fans conjugaifons & 

 déclinaifons ; fi on fe rappelle avec cela les traits de 

 la phyfionomie des Siamois qui eft toute chinoife , 

 on fe perfuadera aifément que les uns & les autres 

 ont une origine commune , ou du moins que les 

 Siamois font une colonie de Chinois. 



Quant au bali , c'eft la langue de la religion Se 

 une langue morte qui n'eft entendue que des fa- 

 vans , c'eft à-dire , de très-peu de monde ; _ cette 

 langue, bien différente de la langue vulgaire de 

 Siam , eft enrichie d'inflexions de mots comme nos 



