— 136 — 



наш прямой интерес — лингвистический, и восстанавливая приостановленное издание, 

 предполагаем вести его по новой программе, именно с устранением вульгаризмов из 

 ігаходящегося в нашем распоряжении сфотографированного текста по древнейшей 

 Ошской с Афона рукописи (снимка), согласно теоретически установленным нормам 

 более древнего состояния грузинской литературной речи, после того как она сменила 

 гибридный свано -грузинский язык. Само собою понятно, все отвергнутые чтения 

 рукописи показаны в подстрочных разночтениях. Работа будет продолжена над Пяти- 

 книжием, и текст ее^ кроме Исхода, будет подготовлен А. П. Генко к печати к моему 

 возвращению, сотрудником исследовательского Института имени А. И. Веселовского. 

 Исход, подготовленный в ко.іичестве 1 О листов, и в числе 4 уже напечатанный, 

 войдет в издание по первонача.іьной его программе за мое отсутствие. Проверка 

 рукописи и напечатание этой книги, с чем связано освобождение шрифта, поручаю 

 тому же молодому яфетидологу, насколько требуется работа специалиста, если по- 

 следует разрешение на то Конференции». Положено разрешить, о чем уведомить 

 академика Н. Я. Марра и выписку об этом постановлении приобш,ить к издательским 

 делам. 



Академик П. Я. Марр читал: «Открытый в Эчмиадзипе и уже изданный 

 там же текст историка, предполагаемое произведение Шапуха Багратуни, утра- 

 ченное, в нашел арменистической среде, вызвал желание дать его русский перевод, 

 что, в свою очередь, при нашем его понимании и необходимости восполнить или 

 урезать текст после исс.іедовательской работы и над этим текстом и над историею 

 Фатимы Ацруния, требует и издания армянского текста, сперва с устранением лишь 

 явных вставок или искажений. Будет приложен ІпсЗех ѵегЬогнт. Эта работа задумана 

 профессором И. А. Орбели совместно со мной для напечатанпя в «ВіЫіоіЬеса Агтепо- 

 (геог§іса)> и уже выполнена в части перевода И. А. Орбели и предисловия совместного 

 (Орбели и Марр), но в настоящее время прошу разрешения лишь на набор армянского 

 текста, всего приб.и[зительно в пять листов, и столько же русского перевода». 

 Положено разрешить, о чем уведомить академика Н. Я. Марра и выписку об этом 

 постановлении приобщить к издательским делам. 



Академик И. Я. Марр читал: «Ведущаяся под моей редакцией серия, «посвя- 

 щенная изучению христианской культуры народов Азии и Африки», с появления 

 первых же ее выпусков в 1912 — 1913 годах вызыва.іа недоразумение черезчур 

 общим названием «Христианский Восток». От серии требовали освещения церковных 

 вопросов вообще восточного христианства, даже церковного освещения, и в этом 

 смысле название действительно стояло в неточном соотпетстпии с определенным 

 нсследовательско- научным заданием по прошлым судьбам известных восточных 

 народов. Таким заданием было накоплять материальные заметки по культурной исто- 

 рии различ]и.]х национальных новообразований, росших пара.ііле.шіо с Византией, но 

 ВМС ее имперских норм и.іи в самостоятельном их использовании, исследовать не. 



