﻿NOTES ET REVUE. 



nem analogicam mulatarum literarum, quam aequivalentem significationem, 

 nec non utrinque derivatorum pulcherrimam harmoniam. » 



Pas un seul des sémitistes que j'ai interrogés sur cette opinion qu'il pouvait 

 y avoir une racine hébraïque] dont le mot Tropcpupa serait né, n'était disposé 

 de s'attacher aux raisons données par le savant suédois. 



M. le professeur David Heinrich Muller, de l'Université de Vienne, avait 

 parfaitement raison en me communiquant son opinion et sa conviction qu'il 

 devait y avoir une racine indo-germanique de laquelle le mot rapcpûpa était 

 dérivé. 



C'est cette remarque qui m'a guidé dans cette recherche et conduit dans la 

 juste voie ; et à l'occasion d'une conversation que j'avais sur ce sujet, quelques 

 jours après cela, avec M. le professeur Frédéric Muller, notre Nestor autri- 

 chien dans les recherches indo-germaniques, celui-ci eut l'amabilité de me 

 communiquer sa pensée que la racine indo-germanique bhur et Vintensivum 

 bhar-bhur se liaient avec le mot nopçûpa. La signification de bhar-bhur est 

 « se remuer vivement, s'irriter, se débattre, être houleux, se mouvoir rapi- 

 dement, étinceler, papilloter, gigoter». On dit, par exemple, d'un poisson 

 pris et s'agitant : «. Bharbhur-ili, il se remue excessivement, il se débat. » 



Ces éclaircissements excellents, que ledit savant m'en donna, s'accordent 

 parfaitement avec les explications que F.-C.-August. Fick en donne, puisque 

 celui-ci dit i : «Bhur, bhurati, se mouvoir rapidement, palpiter, ondoyer, en- 

 rager ; intensivement bharbhur; — sskr. bhur, bhurati, se remuer, palpiter; 

 pari-bhur, palpiter tout autour; bhur-anyati, être inquiet, mettre en mouve- 

 ment, turbulent, mouvoir de la sorte que toutes les parties soient mêlées en- 

 semble ; bhurn-i, remué, furieux; intensivement jarbhur-îti pour barbhur-îti, 

 il palpite, il est inquiet; — cpupw, je pétris, je remue, j'entremêle; intensive- 

 ment 7topcp6p£t =sskr. jarbhur, il se meut rapidement; cpupàœ, je remue; — 

 lat. furit = sskr. bhurati, il enrage ; Fur-ia f., formellement = ksi. burja, 

 en russe burja f., tempête, révolte, rébellion. » 



Ce fut M. le professeur Frédéric Muller qui eut la bonté de me conduire 

 jusqu'au substantif de la racine du mot pourpre, en partant du point de vue 

 spécifiquement linguistique. Il m'a rendu par ses avis un service marqué; je 

 ne saurais assez le remercier pour moi et pour la science. 



Ce mot indo-germanique bharbhour a une signification qui s'applique à la 

 pourpre, car V expression cadre parfaitement avec la nature de la matière pro- 

 duisant la couleur, parce que la matière fraîche, en changeant très rapidement 

 et très vivement quand les rayons du soleil la frappent 2 (comme M. de La- 

 caze-Duthiers l'a si bien peint), montre une fluctuation très vive, un change- 

 ment perpétuel des couleurs, une manière de développement très inquiète et 

 très indécise jusqu'à ce que la couleur soit devenue définitive. 



M. le professeur Frédéric Muller n'était pas fixé sur cette partie physique 



1 F. C. August Fick, Woerlerbuch der indogermanischen Grundsprache, Goettin- 

 gen, 1868, p. 130. — Dans la plus nouvelle édition (IV), 1890, t. I, p. 97, sub voce 

 Bhérxj. 



2 Cf. H. de Lacaze-Duthiers, loc t cit. p. 7 : «.., quand le soleil l'aura frappé ». 



