﻿434 A, DEDEKIND 



utile, et j'invite nos très honorés confrères à user dorénavant de ce 

 mot international. 



On excusera cette petite digression parce que je désirais montrer 

 que la science dont nous parlons est beaucoup plus étendue qu'on ne 

 l'avait pensé jusqu'à nos jours, science immense qui manquait 

 jusqu'à présent d'un cadre dans lequel la pourprologie se présente 

 comme un ensemble organique très compliqué. 



Voici maintenant quelques extraits de mes recherches sur la pour- 

 prologie quant à l'art industriel et à la langue des Assyriens et des 

 Égyptiens; et je serais heureux si nos très vénérés confrères com- 

 mençaient aussi à s'occuper pour leur part de la pourprologie assy- 

 riologiqueetégyptologique afin que la science ne soit plus condamnée 

 à marcher aussi lentement, ce qui est toujours le cas tant qu'il n'y a 

 qu'une seule personne qui s'occupe des questions d'une catégorie 

 spéciale. 



Le papyrus hiératique n° 3933 parmi les antiquités de la Cour 

 Impériale d'Autriche contient une liste de vêtements et d'autres ob- 

 jets, ainsi que la valeur de ces choses en argent. 



M. E. de Bergmann, qui a fait une publication de ce papyrus \ a 

 essayé l'explication du texte, mais il dit en même temps : a J'ai évité 

 de traduire les noms de ces vêtements parce que nous ne connaissons 

 pas leur signification. )) Cette phrase décourageante ne m'a point em- 

 pêché d'essayer de déchiffrer les énigmes de ces mots dont le sens 

 paraissait voilé. 



Voyons maintenant ce que dit la troisième ligne de notre papyrus ! 

 En voici la transcription : « qema nofr zay en tan son ar en hat. . . . » 



Qu'est-ce que c'est que cette étoffe « zay » ou comme M. de Berg- 

 mann le transcrit par « fai )) ? 



Il y a beaucoup de variantes sur ce mot qui est resté très obscur 

 jusqu'à présent. 



La science décidera si je suis parvenu à connaître ce que ce pas- 



1. E. von Behgmann, Hleratische und hieratiscli-demotische Texte der 

 Sammlung aegypticher Alterthuemer des oesterreichischen Kaiserhauses 

 (Wien, 1886) ; pl. I. 



