﻿RECHERCHES SUR LA POURPRE « OXYBLATTA » 485 



sage (( qema nofr zay », signifie. Je crois que c'est « belle étoffe de 

 pourpre ». 



Il est incontestable que l'expression « zay » peut signifier, selon 

 M. le vicomte E. de Rougé 1 , « une partie du vêtement funéraire » 

 après que j'ai réussi à prouver à l'aide des expériences faites à Naples 

 par M. Ernest Berger, sur des mollusques à pourpre, qu'un fragment 

 d'une étoffe qui a appartenu à une momie et qui est dans le Musée 

 Impérial à Vienne est de la pourpre 2 . 



Ce brillant vêtement a une largeur de 31 centimètres et une lon- 

 gueur de 90 centimètres. Il est décoré d'un dessin noir qui a la forme 

 d'un filet. A quelques endroits, la couleur noire change avec bleu 

 (aÉptov. Cf. J. G. Schneider, — cité ici p. 488, note 3, — p. 391.) En 

 outre, cette étoffe porte le dessin de deux bandelettes jaunes, sur les- 

 quelles sont peints des textes en hiéroglyphes noirs. C'est un vêtement 

 qui était destiné selon le texte à un certain Zaher ou Zehir, prêtre 

 d'Amon àThèbes. Cet objet se trouve dans la salle IV du Musée Impérial 

 (k. k. kunsthistor. Hofmuseum), dans la vitrine n° IV, sous le n° 100. 



Pour prouver incontestablement que cette étoffe fut un fragment 

 précieux venant des milliers d'étoffes de pourpre de l'antiquité, je priai 

 M. Ernest -Serrer, de Munich, bien connu dans la science par ses 

 recherches ingénieuses sur les couleurs des anciens et qui s'était 

 occupé, avec le meilleur succès, surtout de la peinture encaustique de 

 l'antiquité, d'avoir la bonté défaire en Italie, au bord de la mer, des 

 expériences avec la couleur des mollusques qui ont des organes de 

 pourpre. J'espérais par cela avancer mes preuves. 



M. Ernest Berger eut, en effet, la grande amabilité de faire des* 

 épreuves pratiques à Naples, clans la station zoologique, avec M. le 

 D r Linden et M. le D r Schoenfeld. Le succès de ces expériences fut 

 tel qu'il ne resta plus de doute que l'étoffe que j'avais reconnue comme 

 étant de la pourpre fut véritablement teinte avec ce suc si précieux 

 chez les anciens. La couleur de pourpre de l'étoffe susdite montre, selon 

 M. Berger, la même nuance que des restes de couleur conservés dans 

 le musée de Naples, identiques avec la couleur tirée du mollusque 

 maritime « Murex trunculus (Linn.) ». 



1. Rec. de travaux, etc., IV, 16, 94, etc. 



2. Cf. Wiener ZeitscliHftf. d. Kunde d. Morgenl., VIII, 74 sq. 



