﻿502 A. DEDEKIND 



un nouveau et grand service à la science^ si ses études nous aidaient 

 dans nos efforts empiriques. 



Les vérifications à l'aide du spectroscope aideraient peut-être les 

 vrais progrès de nos efforts relatifs à l'histoire de l'art et de l'industrie 

 chez les peuples antiques. 



Je termine. Ces quelques remarques n'ont eu d'autre but que de 

 vouloir accentuer le desideratum scientifique de recherches approfon- 

 dies sur ce qui concerne la reine des couleurs dans l'égyptologie et 

 dans l'assyriologie, sciences qui cachent encore de riches trésors 

 intéressant tous les amis sérieux de la pourpre. 



Première note. 



La troisième ligne dudit papyrus n° 3933 contient les mots suivants : 

 I Al^t|(!ô hH ~ H 1 1 î F^l o... Je traduis cela par : « Deux 

 pièces de belle étoffe pourprée, bien conservée, valeur en argent..., » et 

 je m'en rapporte à Messieurs nos très honorés Confrères pour décider 

 si cela est juste. M. de Bergmann n'a pas même essayé de trouver le 

 sens d'espèce d'étoffe et se borne à citer des passages où le mot en 

 question se trouve, c'est-à-dire : Papy mis Harris n° 1 : -=^- fl ^ J ^^(j g 

 (63 6,7; cf. i^^ijfj^» Pleyte et Rossi, Papyrus de Turin, 



pl. 72), J 



°s rLx ^ i2 »' ^ b > ^ 



M. Henri Brugsch- Pacha a traduit le mot « t'ai )) qui se trouve dans 

 la phrase J J '^^(j (j $ 1—1—1 1 ' » avec « large vêtement, manteau » 

 (Dictionn., SuppL, p. 1390). Après que j'eus essayé de trouver le sens 

 des variantes dudit mot, comme 6, |^ 5, |^ 5, 



, etc., j'ai traduit les trois mots ^ JJ J '^^ ô (littéra- 

 lement) par : « étoffe belle, pourprée. » 



Après que j'eus constaté que les momies des Égyptiens furent par- 

 fois enveloppées avec des étoffes de pourpre, il est clair que M. le 



