﻿504 A. DEDEK1ND 



« au moment de l'aurore, à l'aube pourprée du jour, dès le point du 

 jour pourpré (bei Purpur-Tagesanbruch) ». 



Quatrième note. 



E. A. W. Budge termine le vocabulaire de son livre Anchnesrâne- 

 fevàb avec les mots J^^^^ j t' ai demis, Jljlj^^M t'it demis 

 (fém.). J'ai montré que cela signifie littéralement : « les pourprées )) à 

 cause du sang qu'ils versent et dont leurs vêtements sont couverts. 



La phrase (sahi) ^J^ <=:> 4^ (Brugsch, Wôrierbuch^YU, 

 1091) n'a été non plus bien reconnue quant à l'étymologie. Elle veut 

 dire : « habile à pourprer, » c'est-à-dire avec du sang des ennemis. C'est 

 le même avec les mots (Stèle d'Amada, ligne 6; Lepsius, Denkmâler, 

 111,65) : Q |^ <= | :=> j 1^ ^ ^7^, ' ce veut dire littéralement : 

 (( ses mains (ou ses bras) sont dans l'état d'abattre en pourprant, » ou 

 traduisant plus librement : « il verse les torrents de sang des ennemis. » 



Très intéressante est la phrase (Moral. Papyrus de Boulaq 8, 6, 

 publié par A. Mariette) : (j Jj^ ^^l^ ^l^J? 3 ^ ^ 



c^ c = ±u (( Ne cours pas après les 



femmes afin qu'elles n'abattent pas ton cœur en pourprant. » Aristippe 

 a donné le même conseil à ses contemporains. 



M. Gaston Maspero a traduit (Pap. du Louvre 21) (/^^^f| <5 

 avec « cilice ». Je crois que l'auteur de l'antiquité a voulu dire une 

 « corde pourprée », comme M. Flinders Pétrie en a trouvé en Egj^pte, 

 par exemple, une à Hawâra pour suspendre un portrait encaustique. 

 Le mot ^^f"^^ | 1 1 [ (Stèle d'Abusimbel, 1. 17; Reinisch, 



Chrestomatliie, I, 13), ou J J [ _^_ ] sasau, a été traduit par 

 le grand égyptologue genevois par « trône, salle du trône ». Cf. Na- 

 ville, Transact. of the Soc. of Bibl. Arch., VII, 124 et 134 : 



« Quand tu parais dans la (Cf^r K\ grande 

 1 .m tzrzD tzrzn cru urz\ & , 



salle du double trône. » Mais il est clair, d'après l'étymologie du mot 

 en question, que cette localité est « une salle de pourpre ou une salle 

 pourprée », comme on parle à Vienne de (( la salle d'Or » dans le Musée 

 Impérial historique des arts, ou du « Gruenes Gewœlbe » (voûte 



