﻿RECHERCHES SUR LA POURPRE « OXYBLATTA » 509 



la pourpre du roi.» Le poète a-t-il pensé à la pourpre noire ou noi- 

 râtre? Gesenius le croit. Cf. W. Gesenius, Hebraeisches u. aram. 

 Handwoerterbuch, 11 e édit., Leipzig, 1890, p. 70, sub voce fÇJ-]K. 

 Cf. piXaç oTvoç (du vin noir) chez Homère, et l'expression analogue 

 chez les Italiens de nos jours : il vino nero = du vin rouge. — Pour- 

 tant je crois que le poète hébreu y parle d'une chevelure rouge brun, 

 comme on voit une telle nuance de la pourpre à peu près dans ladite 

 gamme de notre maître, sub n°2. Peut-être faut-il penser même à une 

 chevelure encore un peu plus rouge que ne nous le montre la nuance 

 du n° 2. La couleur des cheveux dudit passage delà Bible serait alors 

 rouge brun, on peut la voir sur beaucoup de statuettes de Tanagra 

 et aussi sur la célèbre statuette de YArtemis de Larnaka (dans l'île 

 de Chypre), conservée au Musée Impérial à Vienne. C'est cette nuance 

 de la pourpre qui s'appelait en éthiopien K*H<h>G* azmar (rougeâtre, 

 brun, pourpre). 



Cependant cette allusion, peut-être, à la pourpre noire dans le Canti- 

 que des Cantiques concordait parfaitement avec l'expression d'Aristote 

 quant aux pourpres noires. Le grand Stagirite parle tout exprès d'une 

 foule de limaçons avec du suc de pourpre d'une couleur noire. Il les 

 oppose à ceux qui donnent de la pourpre rouge. Le terme hébreu [û3"ïk 

 « argaman » signifie ces deux espèces de couleur. La pourpre vio- 

 lette (purpura Hyacinthina) est appelée en hébreu nbpn «thekéleth». 

 (Cf. D r W. Adolph Schmidt, Die griech. Papyrusurkunden der kgl. 

 Bibliothek zu Berlin, 1842, p. 134. — D r Oskar Seyffert, Lexicon der 

 Klassischen Alterthumskunde; Leipzig, 1882, p. 563, sub voce « Pur- 

 pur». — Franz Hoffmann s Neuer Deutscher Jugendfreund, 45 Bd. 

 Stuttgart, p. 431, le très instructif mémoire : « Die Purpurschnecke 

 u. ihr Product. » — Bergel (Studien ueber die naturwiss. Kennt- 

 nisse der Talmudisten, 1880, p. 49-51) se trompe quant à la nuance 

 du thekéleth, et il méconnaît complètement la justesse des récits 

 extrêmement intéressants des talmudistes quant à la couleur du 

 « thekéleth ». — Sur l'industrie de la pourpre chez les Étrusces, 

 cf. Die Etrusker. Vier Buecher, von Karl Otfried Mûller; Neu 

 bearbeitet, von Wilhelm Deecke D r , I Bd. (Stuttgart, 1877), 

 p. 246. 



Est-ce que les nuances de la pourpre argaman et de la couleur 



