﻿512 A. DEDEKIND 



« argaman » et la foule des autres expressions antiques pour désigner 

 les diverses nuances de la pourpre sont beaucoup plus étendues qu'on 

 ne l'avait pensé jusqu'à nos jours, soit en latin soit en éthiopien ^M^* 

 mêlât (vêtement précieux, pourpre), îrfl&* s kabed (foie, couleur de 

 foie, couleur de la pourpre), falîaoCs azmar (rougeâtre, brun, pourpre) 

 yâkënt (ûàxivôo;, purpura cœrulea), ££11*?: darakanô (purpura 

 caerulea), 5 papîrâ (pourpre). 



Je dois cette énumération à l'amabilité de M. le professeur David 

 Heinrich Mueller de Vienne, grand connaisseur des langues sémiti- 

 ques, qui a eu la bonté d'extraire pour moi ces mots du Dictionnaire 

 éthiopien de M. le professeur feu August Dillmann. 



L'échelle ou la gamme des nuances de la pourpre antique est im- 

 mense. Essayer la reconstruire dans sa totalité serait de même que 

 de vouloir recueillir vers le midi sur les prés la rosée du matin. Or, 

 — ultra vires nemo tenetur. — Cf. le rapprochement ingénieux des 

 couleurs de la pourpre chez M. Adolphe Sclimidt, loc. cit., Iï. « Les 

 diversités des couleurs de la pourpre, » surtout § 12 où il groupe les 

 13 catégories des nuances sur la table page 106. — M. le professeur 

 D r Wilhelm Neumann, à Vienne, m'a raconté qu'il a vu en 1869 au 

 couvent des Franciscains (Franciscaner) à Saïda (Sidon d'autrefois) 

 une collection de diverses nuances de pourpre faite par un moine de 

 ce couvent. Cela avait été une échelle de couleurs magnifiques. — 

 Cf. W. Adolphe Schmidt, loco ciéo, p. 150 (§ 44) : « Des variétés de 

 couleurs de la pourpre, etc. ; » Heeren, loco cito, p. 599, note 5. 



Cf. H. Brugsch, Dictionnaire hiérogl. - démotique, V, p. 363 et 

 364 : « f uter a le sang »... Dérivé de ce mot est le mot sui- 



<^ -*\ rr\ O (9 Q Y pi O 



vant : • V rBlll u ^ uru ' < r| ° u ^ er ^ a cou ^ eur rou 9 e foncée 



ou rouge comme le sang que l'on employait pour -peindre et écrire; 



par exemple : tu-n-tu uteru n ha-f o ^< == >^ f^lm A/VWSA j( 

 (( il a été donné de la couleur rouge foncée à son corps )) (stèle de 

 Kouban, 1. 3). — Ce corps est celui de Ramsès II. — Cf. la statuette 

 d'un homme (peut-être du dieu Baal), n° 79, et la statuette de la déesse 

 Astarte (Istar en assyrien), n° 81 de la salle XI du Musée Impérial. 

 Ces deux statuettes ont été trouvées dans l'île de Chypre et elles sont 

 décorées avec oxyblatta ou argaman (avec de la pourpre rouge). De 



