130 0. Mügge, Ueber die Structur des Grönländischen Inlandeises 



Aber auch bei jenen unregelmässig, aber doch glatt be- 

 schnittenen Etiquettenhäufchen , welche nur wenig deformirt 

 wurden, müssen doch durch die geringen Bewegungen längs 

 den einzelnen Blättchen die Ränder der letzteren hervortreten, 

 in ähnlicher Weise, wie die Ränder der einzelnen Postkarten 

 deutlich werden und das Abzählen erleichtern, wenn der 

 Schalterbeamte ein Packet derselben hin und her biegt. Diese 

 durch die Biegung hervortretenden Ränder sind die oben schon 

 genannten „Translationsstreifen", welche also möglicher- 

 weise mit den Forel' sehen Streifen identisch sind 1 . 



Es stimmt mit dieser Auffassung über die Ursache der 

 Orientirung der Körner in den geschichteten Theilen noch 

 die weitere Beobachtung v. Drygalski's, dass „geschichtetes" 

 Eis nicht ein nach allen Richtungen ungefähr gleich aus- 

 gedehntes, unregelmässig geformtes, sondern plattiges Korn 

 hat, was früher auch schon von Anderen beobachtet ist 2 . 

 Diese Form ist in der That zu erwarten, wenn die Orientirung 

 wie eben geschildert vor sich geht; vor Allem sind lange, 

 in der Richtung senkrecht zur Basis verlängerte stengelige 

 Individuen, wie sie sich im Teicheis bilden und nach v. Dry- 

 galski's Erklärung gerade so gut auch hier entstehen könnten, 

 nicht zu erwarten, siejwürden durch Translation alsbald in 

 kürzere Stengel und schliesslich in Platten nach der Basis 

 zerlegt werden. Dass bei einer solchen „Umlagerung" im 

 festen Zustand, oder, um diesen irreführenden Ausdruck 

 zu vermeiden, bei einer solchen Deformation auch etwa vor- 

 handene Luft- und andere Einschlüsse ausgeschieden und 

 längs den Translations- (also auch den „ Schien tungs"-) Flächen 



1 vorausgesetzt, dass diese wirklich, wie v. Drygalski und auch die 

 früheren Beobachter meinen, parallel der Basis verlaufen, was aber von 

 Emden (1. c. p. 4) durchaus verneint wird. Ich selbst habe nicht Gelegen- 

 heit gehabt , die FoREL'sche Streifung am Gletschereis , wohl aber Trans- 

 lationsstreifung an gebogenem Teicheis zu beobachten (1. c. p. 217). Diese 

 letzteren waren aber sehr fein und nur auf frischen Bruchflächen sichtbar. 

 Da durch das Zusammenpressen mehrerer Eiskrystalle, so dass ihre Basis- 

 flächen parallel liegen, noch keine physikalisch homogenen Körper ent- 

 stehen, werden die Individuengrenzen solcher Complexe beim Anthauen zum 

 Vorschein kommen können und den FoREL'schen Streifen vielleicht ähn- 

 lich sein. 



2 Heim, Gletscherkunde, p. 309. 



