﻿NOTES ET REVUE 



LXXV 



pas d'expression en aucune langue pour ce que les Grecs appellent 

 çukcç. )> M. Kuelb 1 , qui traduit ce passage, ajoute : çuxoç, d'où est 

 dérivée notre expression fucus, est l'orseille, le Roccella tincloria, que 

 l'on appelle aussi orseille d'herbe. 



Plin., XUI, 136 : « (phyco) circa Cretam insulam nato in pétris pur- 

 puras quoque inficiunt. » 



Plin,, XXU, GG : « ... et algam maris laudatissima quse in Creta 

 insula juxta terram in pétris nascitur tinguendis etiam lanis ita colo- 

 rem adligans, ut elui poslea non possit. » 



Plin., XXVI, 10 : « Phycos thalassion, id est fucus marinus, lac- 

 tucse similis, qui conchyliis substernitur, tertium genus crispis foliis, 

 quo in Creta vestes tingunt. » 



Acro ad Hor. Serm., I, 2, 83 : « Fucus genus herbue est, undelana 

 inficitur. » 



Beckmann, 1,338, cite ce passage emprunté àBauhin 2 : « Alga tinc- 

 toria e Candia, qua tinctores utuntur nomine Roccellre. » (Cf. Lenz, 

 Botanik, p. 746.) 



Théophr. H., pl. IV, 6, 5 : Kal èv Kp^rr, Bé ©usiat lupbç tr\ Yf, érci tgW 

 7ï£Tpwv TuXetaTov xai /.aXTacTov (çuxoç), o) Pdtarouciv eu [j.cvgv Taç -uaiviaç àXXà 

 xat ipta mai î^â-'.a. liai luç av yj TûpoGoaTOç tfj f&aqpv] tcoXu xaXXtav y) Xpéa 

 T(]c Ttop&upaç 3 . 



Les deux dernières citations montrent bien le véritable caractère 

 de la teinture au fucus, qui, tant qu'elle était fraîche, surpassait la 

 pourpre en éclat et en beauté, mais qui ne se conservait pas. L'or- 

 seille, en effet, bleuit sous l'action d'une base chimique. Or, comme 

 le sel de soude employé par les anciens pour le lavage des tissus a une 

 réaction alcaline, les étoffes teintes de cette substance ne pouvaient 

 que perdre rapidement leur beauté. 



Eubulus, de même (ap. Athen., p. 557), plaisante avec bonne humeur 

 le mauvais tour que jouait la sueur à ceux qui mettaient du rouge de 

 lichen h . 



1 Rom. Prosaiker, herausg. v. Osiander u. Schwab : Caius PHnius secundus Naturg., 

 traduit et annoté par Ph. H. Kuelb. Stadtbibl. zu Mainz, Stuttgart, 1853, XII Bd, 

 p. 1520 et 1521. 



2 Bauhin, Historia ptaniarum, III, 2, p. 796. 



3 Theophraste, IV, 6, 8, mentionne encore un autre lichen : ^priCip.ov : 8k 'h Sfîi 

 [Fucus firnbriatus) eîç pacoviv e'pt'wv toi; -pvatav, 



4 Le fard n'était pas toujours rouge, et Properce nous apprend qu'on employait à 

 Rome, pour les tempes, un fard d'un bleu doux, destiné à faire croire, en dessinant 

 le réseau des veines, à une grande délicatesse de la peau : « Si cœruleo quœdam 

 sua tempora fuco tinxerit. » (Propert., II. 14, 27.) 



