﻿LA POURPRE VERTE 



ET SA VALEUR 

 POUR L'INTERPRÉTATION DES ÉCRITS DES ANCIENS 



PAR 



A. DEDEKIND 

 Conservateur adjoint au Hof Muséum de Vienne. 



Après avoir étudié le précieux contenu d'un envoi que m'avait fait 

 notre maître, M. de Lacaze-Duthiers, je pensais à la lumière que 

 jettent tous ces échantillons sur les idées et les expressions des an- 

 ciens à propos de la pourpre, et je songeais combien de contro- 

 verses auraient été épargnées à la science, si les interprètes des 

 écrits anciens avaient pu les avoir en main, déjà au temps des 

 renatœ litterx. On n'eût pas vu alors ces batailles mémorables entre 

 deux armées, dont les chefs s'appelaient Bâhr et Hartmann 1 , et qui 

 avaient pour mot de ralliement: thekeleth est bleu foncé! ou thekeleth 

 est violet! 



Ces factions n'avaient pas daigné faire appel aux sciences natu- 

 relles. Si Bâhr et Hartmann avaient pu jeter seulement un coup d'œil 

 sur les dessins faits par notre maître avec la matière à pourpre de 

 Murex trunculus, ils auraient vu que ce Mollusque donne aussi bien 

 une couleur violette qu'une couleur bleue. Leur discussion rappe- 

 lait en fait le boniment du crieur à la foire : « Entrez, messieurs, 



1 Docteur Herzog, Real-Encyclopûdie fur protestantische Théologie u, Kirche 

 Gotha, 1860, t. XII, p. 402. — Riehm, Handwoerterbuch d. biblischen Alterthums fur 

 gebildete Bibelleser, 2 Aufl., t. II, p. 1265-a. 



