﻿472 A. DEDEKIND. 



séparé les débris de Murex trunculus de ceux des autres espèces ; et 

 il semble ainsi que les teinturiers assortissaient les diverses espèces 

 à pourpre pour produire des nuances différentes 1 . 



Si Bergel avait eu la moindre idée de tous ces détails, il aurait été 

 amené à rechercher scientifiquement pourquoi les amas de coquilles 

 de Purpura hœmastoma et de Murex brandaris étaient séparés de 

 ceux formés de Murex trunculus, et il ne serait pas tombé dans une 

 erreur aussi grossière que de confondre la pourpre thekeleth (violette) 

 avec la pourpre argaman (rouge). Il impute, du reste, cette même 

 idée fausse, que le thekeleth était rouge foncé ou noirâtre, à Flavius 

 et à Philo, tandis que ceux-ci parlaient, au contraire, du bleu in- 

 tense du ciel en plein midi. Nous reviendrons, du reste, sur cette 

 magnifique pourpre bleu d'azur. 



Bergel continue encore : « Mais le Talmud est complètement d'un 

 autre a\is(Menach, xmr, 2). Il y est dit: a La couleur du thekeleth res- 

 « semble à la mer, celle-ci à l'éther et celui-ci au saphir, c'est-à-dire 

 u au bleu du ciel. » Et, d'autre part, nous trouvons cette phrase dans 

 le Berach (ix, 2) : « Le temps de la prière du matin commence quand 

 on peut distinguer le bleu (thekeleth) du vert, » parce qu'on ne peut 

 distinguer ces deux couleurs que quand la clarté du jour est com- 

 plète, ajoute Bergel. 



Bergel voit là des contradictions, mais il n'y en a pas. A prendre 

 les choses au point de vue purement porphyrologique, on reconnaît 

 que le thekeleth peut parfaitement être de telle ou telle couleur, sui- 

 vant le stade de son développement. La couleur définitive est vio- 

 lette, mais elle a passé par d'autres teintes transitoires, et les au- 

 teurs échapperaient à toute contradiction apparente s'ils se bornaient 

 à dire, l'un : « Je me suis trouvé au moment où notre pourpre était 

 verte, » et l'autre : « Moi, je l'ai vue quand elle était devenue violette 

 ou bleu foncé. » 



Ce raisonnement peut paraître banal, mais il n'est pas sans utilité 



1 Cf. « Globus », Ulustrirte Zeilschrift fiir Lànder- u. Vôlkerkunde, herausg. von 

 Kart Andrée, Braunschweig\, 1874, t. XXVI, p. 237 et suivantes. 



