55Î 



also Bockshorn-Schoten-âhnlich, hier vollkommen passif 

 denn das innere feine Oberhâutchen hat ja gerade dièses 

 Aussehen , weshalb m an ihm aucli den Namen Pflaster- 

 Epitelium gab, als oian noch andere Formen unterschied. 

 Da nun eioem Naturkundigen oder Arzte sowohl Bocks- 

 born, ttjXzç als eine dienliche, gebrâuchliclie Pflanze, 

 als auch der danach bezeichnete Mohn, ènirrjXiç /x^ugov 

 bekannt sein musste , so musste er sich leich veranlasst 

 sehen, das eben so aussehende innere Oberhâutchen auch 

 eben danach, Epitelium zu benennen. 



Wenn also die beiden Ableitungen, die von tsXoç und 

 die von SqXt), gezwungen und unrichtig sind , so folgt 

 daraus von selbst, dass auch die auf die letzte Ableitung 

 sich grundende Schreibart mit th unrichtig ist, und Epi- 

 telium geschrieben werden muss. 



Wenn wir nun aber die richtige Herleitung und wahre 

 Bedeutung des Kunslausdruckes Epitelium gefunden ha- 

 ben , so wird uns dies auch eine Uebersetzung an die 

 Hand geben, woran es bisher gânzlich gefehit hat; ganz 

 wôrtlich ùbersetzt wiirde Epitelium das Bebockshornte, 

 oder das Bockshornhâutchen sein; durch die Bockshorn- 

 âhnliche Bildung soll ja eben die innere Oberflache von 

 der âussieren unterschieden werden. In der Folge unter- 

 schied man noch, wie oben gemeldet, bei dem inneren 

 Oberhâutchen das Pflaster-Epitelium, das Walzen-Epite- 

 lium und das Flimmer - Epitelium : das sind aber voces 

 hybridae, Maulesel von Wôrtern, die man sich beim La- 

 teinschreiben nicht erlaubt und sich auch beim Teutsch- 

 scbreiben nicht erlauben soll te. Zudem enthâlt der Aus- 

 druck Pflaster - Epitelium ein Dasselbesagen ; denn das 

 Bockshornâhnliche ist eben das Pflaster-âhnliche. Die Aus- 

 drûcke Walzen - Epitelum und Flimmer - Epitelium sind 

 unschickliche Zusammensetzungen; denn wenn das Haut- 



