i ? 2 $bt^ Had>r* ooit ncoertt" 



$abe, unb tvobtird) pe {?# fcon ben anbern beijw 

 ben 'fegäben tcö 2\ronfi:et>t unfcrfd}ctbe, 

 8öS fagt er in feiner 'SSorrebe,' unb bat>on nnß 

 id) efhcn--2(u$5ug mtf tfieilcn* guforberfi rebet 

 Jfperr 3B V t?on &ronfiet)ts @#em überhaupt, 

 Don feinen Söerbienffen unb Langeln, M$ id) 

 flcfycr #&.crfd)fagen fantn. 23 fr §aben aujfer 

 Jörn, tCevneve Ueberfcgtmg nod) jti^cp anbre, 

 eine tjom Jfjcrrn Sttag, tiöte&emann, vom 3a§r 

 1 760. unb bie anbre t>oni $errn prof T e$ov 

 Brtmnict}, t>om ^yc 1770, SJeijbe m öcfatn 

 &ie erjlere fjaf t>ie(e gcfilety ganje (Stetten ftnb 

 weggefafTen, unb ttiete Wotu flnb ganj fa(fcf> 

 uberfef^ty wcldjeg $r* -SB. mit 55ei}fpiclen be* 

 weifet präjtj 23rt c mrad? %at %t wenig 

 »erbeffert Wcvnct §af affo pföffccrß ei- 

 ne ganj neue Ueberfeßung tterferfigef, webet; er 

 jicfy genau gilben @mn bcß.SBerfaffcrö ju lf)a(* 

 fen bemü^ef/mtt 2Bi0en fem SSBort besäte« 

 weggefajfcn, unb lieber wörtlich; als |« frei; 

 öberfegf fjaf* diejenigen einjelrteh- 'SBorte, 

 mldjt er ju mehrerer $ÖerfTanblid)feif in ben 

 $e;t §inefn.$u fegen für noffng gefuhben, f)af 

 er nid)f nur mit t (einerer @d)rtfr bruefen, fen* 

 bern and) in Lämmern c\nfd)lk$m faffen. SDa 

 bie ^ronffebttfd^en Puffern jtennjctdyen ber 

 'Sofjilien, ntc^f allein |$fi bttrcfygängtg ju im* 

 ttößjf4nbig,-fohbern off unbc(limmf>urib juwet* 

 len auef) fäffcfr . Seflimmf finb, fö §at $iv53. 

 bie äufiern SSefcfyreibungen nad; berjenigcir?0?e* 



tf^obe, 



