﻿0. Mügge, Über Translationen am Phosgenit und Bleiglanz. 45 



ineinander liegenden Streifen, die den Spaltflächen parallel 

 liefen. An Blättchen von nur einigen Zehntel-Millimeter 

 Dicke entstanden diese auch isoliert (ohne die BAUER'sche 

 Figur), wenn man eine feine Nadel mit leichtem Schlag ein- 

 trieb. Beim BAUER'schen Versuch zerspringt bekanntlich das 

 gedrückte Stückchen leicht nach einer vertikalen Spaltfläche 

 und man beobachtet dann auf dieser sehr feine, der gepreßten 

 Würfelfläche parallele Translationsstreifen, welche, der Biegung 

 der gedrückten Fläche entsprechend, nicht ganz senkrecht zur 

 Druckrichtung verlaufen, sondern etwas zu ihr konvergieren. 

 Diese Streifen fehlen aber einem senkrecht unter der Druck- 

 stelle liegenden Mittelfelde der entstandenen Spaltfläche (Phot. 

 Taf. XI Fig. 2) (vergl. auch dies. Jahrb. 1898. I. 130. 

 Fig. 36). Dieses von Translationsstreifen freie Mittelfeld 

 scheint Taricco mit der Figur b in Zusammenhang zu stehen. 



Da früher nachgewiesen wurde (1. c. p. 123), daß am 

 Bleiglanz von einer Gleitung nach (110), vergleichbar der 

 hier von Taricco beschriebenen, nicht die Rede sein kann, 

 die BAUER'sche Druckfigur vielmehr auf Biegungen der ge- 

 drückten Fläche um ihre Diagonalen unter Translation nach 

 derselben Fläche beruht, schien es mir von Interesse, Taricco's 

 Versuche am Phosgenit und Bleiglanz zu wiederholen und 

 eventuell zu ergänzen. 



Die Beobachtungen am Phosgenit ergaben, daß 

 die Erscheinungen genau so verlaufen, wie Taricco angibt. 

 Die Flächen (110) sind in der Tat Translationsflächen, 

 c = [001] die Translationsrichtung. Um gute Figuren zu er- 

 zielen, drückt man einen gut abgerundeten Stift von Knochen 

 oder Metall kräftig auf ein Plättchen von 1 — 2 mm Dicke, 

 das sich auf etwas nachgiebiger Unterlage (weichem Holz) 

 befindet und dessen Oberfläche eventuell durch ein Leder- 

 läppchen vor Verletzung geschützt ist. Die entstehende 

 Figur ist der BAUER'schen Biegungsfigur äußerlich ähnlich, 

 obwohl sie auf eine ganz andere Weise zustande kommt. 

 Auch hier bewährt sich die Translationsstreifung als sichere 

 Führerin: feine, scharf- gradlinige Streifen parallel (110) durch- 

 setzen nach dem Versuch meist den größten Teil des Spalt- 

 stückes, nicht nur die gedrückte Stelle, häufen sich aber an 



3*** 



