﻿48 0. Mügge, Über Translationen am Phosgenit und Bleiglanz. 



ergeben auch direkte Versuche (schon von Taricco bemerkte) 

 große Unterschiede der Ritzbarkeit auf (110). Parallel zur 

 Hauptachse erhält man schon mit einem zugespitzten Streich- 

 hölzchen leicht Ritze, senkrecht zur Hauptachse nicht, auch 

 nicht, wenn die Spitze durch Verkohlung merklich gehärtet 

 ist, ebensowenig auf (001). Das Verhalten beim Schleifen 

 und Ritzen illustriert vortrefflich, wie sehr die mechanische 

 Bearbeitbarkeit von kristallinen Stoffen (namentlich auch der 

 Metalle!) von der Translationsfähigkeit und bei Bearbeitung 

 einzelner Kristalle von der Lage von T und t abhängt. 



Der zur Translation nötige Druck hinterläßt in den 

 Kristallen, wie schon Taricco bemerkt, merkliche Spannungen. 

 Das Feld innerhalb der TARicco'schen Figur zeigt meist be- 

 trächtliche Zweiachsigkeit mit wechselnder Lage der Achsen- 

 ebene ohne erkennbare Beziehungen zum Verlauf der Trans- 

 lationsstreifen. Wohl nur infolge solcher Spannungen und 

 der von ihnen beeinflußten Lage der unregelmäßigen Bruch- 

 flächen macht sich der Verlauf der Translationslamellen 

 auf muscheligen Bruchflächen öfter in feinen scharfen Linien 

 bemerklich; Dünnschliffe durch solche Stellen parallel der 

 Hauptachse verraten auch hier im parallelen Licht nichts von 

 optischer Inhomogenität. 



Man wird bemerken, daß sich Phosgenit und Eis in 

 ihrem Translationsverhalten bis zu gewissem Grade dualistisch 

 gegenüberstehen: dort mehrere gleichwertige Translations- 

 ebenen mit gemeinsamer Translationsrichtung, hier eine Ebene 

 mit mehreren gleichwertigen Translationsrichtungen. Es ist 

 aber bemerkenswert, daß am Phosgenit Translationsebenen 

 von der Lage zwischen (110) und (110) niemals beobachtet 

 wurden, während am Eis, wo einzelne Kristalle bisher nicht 

 untersucht werden konnten, anscheinend große Unterschiede der 

 Translationsfähigkeit für Richtungen in (0001) nicht bestehen. 



Am Bleiglanz ergaben Versuche zunächst eine Be- 

 stätigung der früheren Beobachtungen, wonach die BAUER^sche 

 Figur nur auf Biegung der gedrückten Spaltfläche in der 

 Nähe der Druckstelle um ihre Diagonalen unter Translation 

 längs der gedrückten Fläche selbst beruht, daher denn die 

 4 Flächen der entstandenen Pyramide zwar gekrümmt, aber 



