DES ROBES. 



141 



rien à en craindre; ils ressemblent à la négresse du Soudan, 

 qui ne peut marcher pieds nus sur les cailloux. » Il changea 

 de route, et bientôt les chevaux noirs furent distancés. 



Une troisième fois, Ben Dyab demanda: «Et maintenant, 

 quels sont les chevaux en tête de l'ennemi ? — Les alezans 

 brûlés (meghlouq, fermé), et les bai-bruns. — En ce cas, 

 s'écria Ben Dyab, à la nage, mes enfants, à la nage, et du 

 talon à nos chevaux, car ceux-ci pourraient bien nous attein- 

 dre, si, pendant tout l'été, nous n'avions pas donné l'orge 

 aux nôtres. » 



Les robes méprisées sont : 



Le Pie (el begâa) : — « Fuyez-le comme la peste, c'est le 

 frère de la vache. » 



Jcib taam ky mecha 



Ou ycib el bela ghrèr ki necha. 



« Le kouskoussou arrive quand il est parti, 

 Et il trouve la dispute aussitôt qu'il arrive. » 



V Isabelle à queue et crins blancs. — Un chef ne voudrait 

 pas monter un pareil cheval, il y a même des tribus qui ne 

 consentiraient pas à lui laisser passer la nuit chez elles. 

 On l'appelle le jaune du juif (sefeur el ihoudy). Cette cou- 

 leur porte malheur. 



Zereug hadidi 

 Ou sefeur el ihoudy 

 lia moulah youlli 

 Kuetâa ly iddi. 



« Le gris de fer 

 Et le jaune du juif 

 Si son maître revient (du combat) 

 Coupe-moi la main. » 



Le Rouan (el hamary), on l'appelle megheredear edeum, 



