( i3Ô ) 



» Ls Chêne, qui balance majestueusement son orgueilleuse- 



» cime perdue dans les nuages, la Mousse verdoyante qui croit 

 » sous son ombrage , et cette foule de végétaux moins élevé que 

 » ce Chêne ou plus apparent que cette Mousse r éprouvent le 

 >» besoin de s'unir, et connaissent les charmes d'une douce 

 » union , lorsque la bienfaisante nature en a marqué le temps. » 



Je ne sais pas si j'ai réussi à bien rendre le sens des vers latins, 

 mais il» me semble que la traduction de M. Petit-Radel eût été 

 plus poétique s'il eût voulu élever son style , supprimer certain* 

 mots qui ne conviennent pas à un morceau soigné et poétique. 



Nous avons dû être juste en parlant de cet opuscule. Pour faire 

 sentir quelques beautés qui s'y rencontrent, et signaler beaucoup 

 de choses qui pourraient être mieux, il eût fallu une disserta- 

 tion plus du ressort de la littérature que de la Botanique. 



En résumé , le Naturaliste qui n'est pas étranger aux charmes 

 de la poésie, pourra lire avec plaisir cette production d'un sa- 

 vant , dont le zèle doit être encouragé dans une carrière que l'on 

 «emble vouloir abandonner. 



BIOGRAPHIE. 



Lettre a Mr. Desyaux, 

 Sur M, Schkuhr. 



Je vous avais promis une notice détaillée sur la vie de 

 M. Schkuhr, mais n'ayant pas reçu depuis quelque temps des 

 nouvelles de mes correspondans , et ne pouvant pas en espérer 

 prochainement , il vaudra peut-être mieux courir risque d'o- 

 mettre quelques détails que d'attendre l'envoi de ces notices. 

 Comptant sur votre indulgence , je vous ferai part de ce qui se 

 présente à ma mémoire, concernant la personne de cet habile 

 observateur. 



Il n'est pas rare de yoir le génie et le goût décidé pour 1* 

 science 7 surmonter tous les c^bstacles qui s'opposent à ses pra— 



