( ) 



Obs. Pline a confondu le Lierre avec le Ciste, trompé par 

 la conformité des noms grecs Cissos ou Ctffos, qu'on donnait au 

 Lierre, lesquels approchent beaucoup de Cisios , qui désignai) 

 un genre d'arbuste totalement différent du Lierre, et aux ra- 

 cine* desquels s'implante Phypociste. 



L'erreur de Pline e<=t évidente : néanmoins son éditeur , et 

 avant lui, le père Hardouin , ont prétendu le disculper. Voici 

 comment ce premier s'y est pris. « Certains critiques ont voulu 

 » blâmer noire Pline à tort , en prétendant qu'il avait confondu 

 » le Kistos ou Kisthos, qui est un arbrisseau tout différent, et 

 » qu'on nomme Rose de chien, à cause d'une Rose sauvage qu'il 

 i> porte. Mais le père Hardouin fait voir qu'il n'y a rien h re- 



prendre chez notre auteur , et qu'il a vu au Jardin du Roi le 

 » Lierre à Rose sauvage, ou à fleur rouge, désigné ici par Pline. 

 » Il ajoute que Dalechamp, Hist. , liv. 8, chap. 12, pag. 9i5 . 

 » dépeint encore une sorte de Lierre saxatile sous le nom de 

 » Asarina Lobelii , lequel Lierre donne pareillement une fleur 

 m et. même une grande fleur. M. Valmont de Bomare, au mot 

 » Lierre en arbre , vient encore à l'appui. Les fleurs du Lierre 

 » en arbre , écrit-il , naissent en manière de parasol on grand 

 » nombre , et à l'extrémité des sarmens elles sont en Roses , 

 » composées de six pétales de couleur herbacée ; et au reste , 

 >•> ce que dit Pline en cet endroit de la fleur du Lierre , est puisé 

 » chez Téophraste, Hist. Plant., liv. 6, chap. 2 , et il n'y a 

 j> rien, encore une fois, à corriger à cet égard, ni chez cet 

 » auteur, ni chez le naturaliste latin. » 



Pline, en traitant du Lierre (Edera) , en admet de deux 



sortes ; un mâle et un femelle. Duo gênera ejus mas et fœ- 



mina. 11 ajoute ensuite que la fleur de l'une et de l'autre res- 

 semble à la Rose sauvage. Utriusqve autem Jios similis est 

 Rosœ silvestri. Cette comparaison ne saurait avoir pour objet 

 le Lierre, dont la fleur n'a pas plus de diamètre qu'une len- 

 tille. Il s'agit donc de savoir quelle est cette sorte d'Edera, 

 dont les fleurs ressemblent à la Rose sauvage, et qui n'a rien 

 de commun avec le vrai Lierre, que Pline, en bien des en- 

 droits, a caractérisé de manière à ne pouvoir s'y méprendre. 



