( 2?8 ) 



citer, on doit bien sentir que ce naturaliste désavoue ce qu'il 

 avait avancé auparavant. Sous le nom à'Edera , il admet un genre 

 mâle et un femelle, dont les fleurs sont comme celles du Ro- 

 sier sauvage ; sous le nom de Cisthon , à peu près le même que 

 celui de Cistos, vicino vocabulo , il admet aussi un genre mâle 

 et un femelle , dont le premier a la fleur couleur de Rose, et le 

 second la blanche. Que conclure de ces deux descriptions, 

 sinon que l'une et l'autre se rapportent au Cistos; et puisque la 

 première ne saurait convenir au Cissos , c'est-à-dire, au vrai 

 Lierre , parce que sa fleur est comme celle du rosier , il n'y a 

 aucun doute qu'elle ne concerne le Cistos, que caractérise cette 

 seconde description plus entendue que la première , de façon à 

 ne pouvoir s'y méprendre. 



On a depuis long-temps observé que la conformité des noms 

 Cistos et Cissos a seule occasionné la méprise dans laquelle 

 Pline est tombé ; qu'il a pris le Cistos pour le Cissos , et a tra- 

 duit le premier par Kdera. En puisant chez Téophraste, il a 

 donné le nom de Lierre à un arbuste tout différent, et sans 

 prendre garde qu'une fleur semblable à celle du Rosier ne pou- 

 vait être la fleur du Lierre. 



Ayant réfuté Pline par lui-même, je n'ai plus rien à dire sur 

 cet article ; mais comme on a voulu le justifier, l'examen de la 

 manière dont on s'y est pris ne sera point ici déplacé. « Le sieur 

 » Hardouin (dit-on ) fait voir qu'il n'y a rien ici à reprendre à 

 » son auteur, et qu'il a vu au Jardin du Pioi le Lierre à Rose 

 » sauvage , ou à fleur rouge , désigné ici par Pline. » 



Le sieur Hardouin n'a montré que son peu de discernement. 

 Il a vu YEdcra de Pline à Rose sauvage ; à la bonne heure. Que 

 faut-il donc en conclure ? Que cet Edera est le Cissos des Grecs, 

 que c'est un vrai Lierre : voilà la question qu'il est facile de 

 résoudre. Il n'a vu ni le Cissos ni le Lierre, mais le Cistos qu'il 

 a mal à propos appelé Edera, parce qu'il la confondu avec le 

 Cissos. 



Il ne s'agît point ici de constater l'existence de YEdera de 

 Pline à fleur de rose sauvage , que personne ne conteste ; et 



