61 



un juste tribut de reconnaissance à l'autorité amie des 

 lumières qui s'est occupe'e avec tant de zèle à obtenir 

 ce résultat , et aux hommes distingués qui y ont con- 

 couru par leurs efforts. Trop heureux nous -même que 

 cet heureux concours de circonstances favorables nous 

 ait mis en posilion de servir d intermédiaire à une 

 publication qu'auraient enviée les plus habiles armé- 

 nistes. Puisse la nation arménienne y voir une preuve 

 que , si habituellement d'autres études nous occupent, 

 ce n'est point par suite d'une préférence philosophique 

 accordée à une littérature voisine , et une réponse au 

 reproche qu'elle nous adresse de négliger une partie 

 de nos devoirs. Les titres littéraires de l'Arménie sont 

 trop éclatants pour avoir besoin de nos travaux , tandis 

 que ceux de la Géorgie, jusqu'à présent méconnus, 

 ont besoin d'être produits au grand jour. 



Le catalogue de la bibliothèque d Edchmiadzin a été 

 rédigé , dans la forme où nous le présentons , sans au- 

 cun changement , en langue russe. A côté du titre des 

 ouvrages , quatre colonnes séparées indiquent si l'ou- 

 vrage est imprimé ou manuscrit, et combien le couvent 

 en possède d'exemplaires. Nous avons seulement mar- 

 qué les imprimés , dans la première section, par la let- 

 tre I. Quant à l'indication du nombre , nous avons cru 

 devoir l'omettre , parce qu'elle paraît être entièrement 

 inutile dans un catalogue imprimé , et que d'ailleurs 

 en plusieurs cas elle est évidemment erronnée et pla- 

 cée à tort dans une colonne au lieu d être dans l'autre. 



Enfin , à toutes ces renseignements une autre main , 

 évidemment celle d'un homme plus exercé , a ajouté le 

 nom de l'auteur de chaque ouvrage et le siècle où il 

 a vécu. La plus part du tems, l'annotateur est exact, et 

 semble avoir pris pour guide le Quadro si souvent cité, 

 tout au moins ces mémento qui se trouvent ordinaire- 

 ment dans les manuscrits arméniens, ou peut-être, car 

 on peut croire que l'auteur d'un pareil travail est un 

 homme lettré, connaît -il assez bien le contenu des li- 

 vres pour en avoir tiré lui - même la déduction ; car il 

 est rare qu'un écrivain arménien ne se nomme pas dans 

 le cours de son livre, ne fasse pas mention des circon- 

 stances personnelles qui lui ont procuré la connaissance 

 des faits , des moyens qu'il a pris pour les vérifier : 

 c'est } pour ainsi dire, son cachet daté, imprimé en 

 grand dans divers endroits de l'ouvrage , de façon à ce 

 que les lecteurs attentifs ne puissent en méconnaître le 

 propriétaire. Je regrette de ne pouvoir donner le nom 

 du studieux vartabied à qui nous devons cette sorte de 

 commentaire continu. 



62 



On remarquera sans doute que la plupart des titres 

 sont donnés d'une manière vague , et non point comme 

 traduction de titres réellement inscrits sur chaque ou- 

 vrage. C'est qu'aussi bien des livres arméniens n'ont 

 point de titre réel, et que chaque copiste peut les com- 

 poser à son gré de quelques mots indiquant le sujet, 

 suivis du nom de l'auteur. Et puis ce catalogue est 

 peut-être le premier qui ait été dressé en Arménie, il 

 ne faut donc pas s'étonner s'il n'a pas toute la perfec- 

 tion que pourrait y mettre un savant bibliographe eu- 

 ropéen. 



La théologie nous étant étrangère , nous ne ferons 

 aucune remarque sur les livres de cette espèce, que les 

 docteurs arméniens sauront bien apprécier , et le Qua- 

 drc du P. Soukias Somal, ainsi que sa reproduction al- 

 lemande par M. Neumann, fourniront à cet égard tous 

 les renseignements de'sirables. Les sermonnaires et les 

 livres liturgiques rentrent à nos yeux dans la même 

 catégorie. Quant à la partie réellement instructive du 

 catalogue , qui renferme tant de nouveautés intéressan- 

 tes , i. e. la partie historique et géographique, nous 

 n'omettrons rien pour en faire connaître le prix , qui 

 constitue pour les lecteurs européens la véritable va- 

 leur scientifique de celte publication. 



J'ai parlé ailleurs du catalogue de M. de Khoudaba- 

 chef, Arménien distingué, attaché au déparlement asia- 

 tique du ministère des affaires étrangères. Il a été ini- 

 orimé à St. - Pétersbourg , en 1859, dans la petite ty- 

 pographie du propriétaire des livres. 



Ce catalogue, occupant 619 pages petit in -8°, ren- 

 ferme 253 articles, car le No. 49 (p. 24) est une er- 

 reur , pour 229. Pour la plupart , ce sont les éditions 

 princeps d'Amsterdam , de Marseille , de Constantino- 

 ple, des ouvrages les plus saillants de la littérature ar- 

 ménienne, quelques-unes des publications modernes de 

 Venise et la plus grande partie de ce qui s'est imprimé 

 en arménien, ou sur l'Arménie, à St. - Pétersbourg , à 

 Moscou, à Tiflis, à Choucha, à Nakhdchévan. Quoique 

 incomplet , quoique renfermant beaucoup de choses de 

 peu de valeur, ce catalogue a pourtant son utilité. Tous 

 les titres sont fidèlement reproduits en arménien , tra- 

 duits en russe , et l'on peut y trouver de bonnes indi- 

 cations sur beaucoup de brochures de circonstance qui 

 ne se rencontrent guère dans le commerce. 



Sur les dix manuscrits, deux sont des copies de ceur 

 des historiens Yardan et Mathieu d'Edesse existant au 

 Musée Roumianlzof; six, des extraits, des livres rela- 

 tifs au calendriers , un manuscrit d'Agathange ; deu* 

 enfin , une explication des passages difficiles de David- 



BULLETIN SCIENTIFIQUE. 



