16; 



Bulletin scientifique. 



168 



„ Nous seigneur Artchil , issu de la racine de Jesse' , 

 de David , de Bagrat , . . . 



„ par la bonté de Dieu, roi de tout le Liklith-Imer, 

 et du Cakheth , j'affirme ceci. " 



Le roi Artcliil , oncle du précèdent, fut en effet d'à 

 bord roi de Cakheth, en 1664. puis à cinq reprises dif- 

 férentes , de l'Imérelh. Enfin il abandonna la Géorgie 

 pour n'y plus rentier. Il mourut à Moscou , et fut , 

 suivant la tradition , enterre au Donskoï-Monastïr où sa 

 tombe se trouve sans doute parmi celles sans épitaphe, 

 <pae j'ai signalées ailleurs (Me'm. de FAc. Se. pol. iv, 480). 



Au centre du cachet, entre les branches de la croix, 

 se trouvent les quatre mois abre'ge's: y,n. fin. 3s>. 9o, i. e. 

 ^•jbrôo jj^ol^jlfo , Sg^oj^s- dntio (ou 9i<»o) : „ La croix du 

 Christ 5 -\ ictoire à elle. " On m'a dit qu'en Ge'orgic le 

 pain consacre' portait cette même épigraphe , mais , au 

 lieu du dernier mot, d^<?>c»b „ victoire sur les ennemis." 



La lacune que nous avons indiquée dans la première 

 ligne rc'pond à un espace de l'empreinte, suffisant pour 

 trois ou quatre lettres , mais où rien ne paraît que des 

 restes de celles qui terminaient un mot: . . *jo ou l^o, 

 dont je n'ai pu , avec le secours même des Géorgiens , 

 deviner la valeur ni le sens ; car dans ces litres des 

 rois de Ge'orgie , immédiatement après le mot lioigTooï- 

 y<nC..cC Solomotiian „ issu de Salomon ", se trouve d'or- 

 dinaire le mot signifiant ,,Bagratide". 



No. 3. Cachet du métropolitain Nicoloz. 



Ce cachet , qui appartient à un prince Abachidzé , a 

 déjà été explique dans le Bulletin scientifique (t. iv , 

 p. 505) , mais l'imperfection de l'empreinte avait laissé 

 quelque chose à désirer dans l'interprétation. La légende 

 qu'il porte forme deux vers de 16 syllabes : 



IfcGoli: 3jooÏ»ooï: 



wsl CJiè\mokmè\dlad , mtsqems wmthawrob\, 

 wstser Gou\ris hha\nis dzè obitJi. 



•wmoneb \ Same.bas wka\dageb | , mhhmoben \ 

 mls\\ alc\belth mdzlè \ obtth. 



et au milieu: 



mitrapoliti Nicoloz. 

 „ Je siège à Cbémokmed comme chef et palseur, je 

 m'inscris comme fils du khan de Gouria ; 



„ Je sers et prêche la Trinité 5 on m'appelle vain- 

 queur des hérétiques. 



„ Métropolitain Nicoloz". 

 J'ai donné ici la transcription de la légende géor- 



gienne pour que l'on se fit une idée exacte de la ma- 

 nière de compter les syllabes et de scander les vers 

 géorgiens du inèlre dit chaïri. Au premier vers le mot 

 ^<èol est abrégé, pour la mesure, au lieu de ^grôooV 

 qui ferait une syllabe de plus. 



No. 4. Cachet de Wakhlang , prince du sang d'1- 

 meretb (y. Nouv. Journ. asiatique, t. x, p. 189). Ce 

 prince était fils non de Salomon I , ainsi qu'il est dit à 

 tort, mais de Roslom, fils de Dawith, fils de Salomon 11. 



No. 5. Cachet de Giorgi {ibid. 185). 



No. 6. id. de Gabriel {ibid. 184"/. Le litre de 

 mamasakhlisi donné à ce personnage , outre son an- 

 cienne valeur de patriarche ou chef de famille, en 

 avait une autre dans la hiérarchie administrative géor- 

 gienne. 



Le chef d'un canton, i. c. de plusieurs villages, ou 

 même seulement d'un grand village , s'appelle en géor- 

 gien mooiiraw, ., curateur, collecteur d'impôts." Seulement 

 le chef du canton de Kisiq ou de Signakh , dans le 

 Cakheth méridional se nommait indifféremment mo- 

 ouraw ou cewkha. Ce dernier mot parait être une al- 

 tération dn persan khethkhouda (image de Dieu), qui 

 a formé kikia et le lurk kiaïa , comme le démontre 

 une lettre de M. le baron de Sacy insérée dans le Nou- 

 veau Journ. as. (t xv, p. 576). Après le moouraw vient 

 immédiatement le mamasakhlisi, nommé encore fo&jfr- 

 s"oo, natzwalt „ vicaire", et. en Imérelh, 'dwbjsnoj mo- 

 khelé „ employé ", litre correspondant à celui de gjs^oi- 

 ^bCo khêlowani , qui se rencontre souvent dans les let- 

 tres de M. Sjôgren (Bullet. scient. , t. ni. p. 259). Un troi- 

 sième employé, le ^Sioréo g'iri routier", percevait 

 pes impôts fixés par le moouraw ou Je mamasakhlisi, 

 d'après les oidres supérieurs. Tiflis, ville exceptionnelle, 

 avait son grand - moouraw ; son mélik , officier comman- 

 dant spécialement aux Arméniens ; son mamasakhlisi 

 ou natzouali , et enfin plusieurs gziri. 



Le belle inscription de l'église d'Aléni (v. Mém. de 

 l'Acad. des se. VI e sér. se. pol. t. iv. p. 411), mentionne 

 le mamasakhlisi de Sion comme chargé de faire célé- 

 brer une agape , ce qui peut faire croire que ce titre 

 appartenait aussi à certains ecclésiastiques ; en consé- 

 quence , dans le dictionnaire géorgien - russe - fiançais , 

 qui s'imprime en ce moment , nous lisons sous ce mot 

 l'explication „ sur-intendant dans les monastères 



Il paraît donc que le Gabriel de noire cachet était 

 ou intendant d'un monastère ou maire d'un village. 



Je liens tous ces détails de S. A. le Tzaréviteh Théi- 

 mouraz , membre honoraire de l'Académie. 

 No. 7. 



