367 



Bulletin scientifique. 



368 



Domraen. Die letztern zeigten sich beim Cap Horn selbst, 

 welches man am 16ten Januar 1840 erreichte , beson- 

 ders in grosser Zahl. Da der Wind die Fahrt sebr be- 

 gùnstigte , zweimal sogar in heftigen Sturm ùberging , 

 so hielt man sich leider nicbt auf, uni fur die Jagd 

 eine Schaluppe auszusetzen. 



Bei der Einfahrt in den grossen Océan folgten die 

 Albatrosse in grossen Schaaren dem Schiffe , so dass es 

 W. gelang zvvei Exemplare davon an Angelbaken zu 

 fangen, wovon eins nach Herausnahme der Eingevveide, 

 die in Weingeist gelegt wurden , zum Skelet prapaiirl, 

 das andere aber zum AussLopfen zubereilet wurde. 



Am 2len Februar erreichte man die felsigen Kiisten 

 Chili's und ging auf der Rhede von Valparaiso vor 

 Anker. 



Am dritten Tage nach der Landung trat unser Rei- 

 sender , in Begleitung des Dr. Sahlberg und Pastor 

 Gygnaeus, seiner Reisegefâhrten , eine zehnlâgige Ex- 

 cursion in die Umgegend Yalparaiso's bis zu einerEnt- 

 fernung vc i 56 Werst an , welcbe vom herrlichsten 

 "Weller be^ instigt wurde und eine reiche Ausbeute 

 lieferte. In Valparaiso kaufte er ùbrigens noch eine 

 Sammlung von 22 Chilesischen Vôgeln. 



Am 22sten Februar ging man von Valparaiso direct 

 nach den Amerikanischen Colonien , namenllich Neu- 

 Archangelsk unter Segel. Wir dùrfen also hoffen in ei- 

 nigen Monalen von dorther neuere Nachrichlen 

 den weitern Fortgang der Reise zu erhallen. 



MUSÉES. 



3. Manuscrits turcs offerts en don à l'Aca- 

 démie par S. E. M. de BOUTÉNEFF ; 

 Rapport de M. FRAEHN (lu le 11 sep- 

 tembre 1840). 

 Dem Hrn Geheimen Rath v. Buteneff, diesseiligem 

 Gesandlen in Conslantinopel , verdankt die Akademie 

 bereits zvvei hochst schàtzbare Manuscripte , ein Arabi- 

 sches ùber die Kriegskunst der Oiientalen, und ein Tiir- 

 kisches , das eine Période der Osmanischen Gescbichte 

 abhandelnde Feslike. Es war Anfang des J. j834, als 

 ich das eine , und im J. 185^, als ich das zweile der 

 Conferenz zu ùberreichen die Ehre halle Jelzt sind es 

 die beigehenden drei schônen Tùrkischen Handschrif- 

 ten, durch deren Darbringung der Hr. Gesandte seinen 

 liberalen Sinn und die wohlwollcnde Thcilnahme, 

 die derselbe, rnmilten ail' der Sorgen fur des Slaates 



wichligste Inleressen, auch der Wissenschaft zu schen- 

 ten forlfàhil, auf's N'eue beurkundet und die Akademie 

 zu lebhaftem Danke auf's Neue sich verpflichtet bat. 



Das eine dieser diei Werke ist das Humajun-nameh 

 °der das kaiserliche Buch, so belitelt, weil es dem Tùr- 

 kischen Kaiser Soliman I. dedicirt wurde. Es ist die 

 Tùrkische Bearbeilung der berùhmten Indiscben Fabeln 

 Bidpai's nach der Persischen freien Uebersetzung des 

 Husein Waïz (die unler dem Titel Enwari soheily be- 

 kannt ist). Der Verfasser dièses Meislerwerkes Tûrki- 

 scher poelischer Prosa heisst in der vorliegenden Hand- 

 schrift „ Aly Tschelebi , genarint Wasi-jilfai". Nach 

 Andern war sein Naine Ala-ed-din Aly ben Salih, ge- 

 nannt Abd-ul- Wasi'. Er slarb i. J. i543. Der treff- 

 liche Codex ist von 1511. 



Das zweile W erk fùbrt den Titel Faszaïl-el-dschi- 

 Jiad d i. das hohe Verdienst des Krieges gegen die 

 Unglaubigen. Es ist eine Bearbeilung des, ùber diesen 

 Gegenstand von Ahmed ben Ibrahim verfassten Wer- 

 kes Meschari' el-aschwak. lhr Verfasser ist der grosse 

 Tùrkische Lyriker Baki. Er unlernahm sie i J. 156T 

 fùr den Wesir Muhammed Pascha. Die saubere Hand- 

 schrift ist v. J. i"85. 



Das drille uns gewordene Manuscript endlich ist 

 eine Uebersetzung von der Arabischen Charidet-cl- 

 adsihaW (oder der undurchborten Perle der Wunder), 

 einem liekannten geographisch-nalurhistorischen Werke 

 Ibn-el-W'ardy's ans der ersten Hàlfte des vierzehnten 

 Jahihunderts. In diesem ist freilich dem Wunder^e- 

 schmack der Oiienlalen mit grosser Vorliebe gehuldigt 

 worden, aber dessen ungeachtet verdient es doch unsere 

 Beachtung, da der Verfasser zum Theil aus geographi- 

 schen Quellen geschôpft, die uns nicht mehr zu Gebote 

 stehen, und daher Manches, das wir sonst nicht finden, 

 millheilt. Der ungenannte Tùrkische Ueberselzer un- 

 lernahm seine Arbeit, die bedeulende Erweilerungen 

 und Zusàtze aus anderen Autoren enthalt, im J 1562 

 fùr den Emir Osman Schah ben Iskender Pascha. Wâh- 

 rend das Arabische Originalwerk ungemein haufig vor- 

 komml, scheint diess mit der Tùrkischen Uebersetzung 

 nicht der Fall zu seyn. Ich wenigstens weiss nur noch 

 von Exemplaren derselben auf den Bibliotheken zu Cas- 

 sel, Paris und Oxford. Dem vorliegenden geben die, 

 freilich sehr rohen Abbildungen von einem Theil der 

 im Bûche beschriebenen Natur- und anderen Gegen- 

 slande noch ein eigenes Interesse. 



Emis le 23 octobre 1840 



