99 



Bulletin se 



IENTIFIQIE. 



100 



nach den blonden Engclchen als Schildhaltern , cher 

 dem Schreiber als dem Empfânger gehôrt zu haben, 

 der auch als ein geborner Grieche, (Philargi von Krcta) 

 weniger in den Fall kam ein solches zu braurhen als 

 der Florentiner Angelo , dessen Zeit dureb dièse Dcdi- 

 cation auf 1409 — 10, die Regierungsjahre dièses gegen 

 Gelehrte àusserst freigebigen, selbsl gelehrten Kirchen- 

 fûrsten, beslimmt wird. 



Merkwùrdig ist dièse Handschrift aber auch als Origi- 

 nal der angeblich 1462 zu Bologna von Lichlenslein ge- 

 druckten lateinischen ersten Ausgabe (welche wegen ei- 

 ner an Ph. Beroaldus gerichteten Epistel am Ende des 

 Buchs frùhestens 1472 anzusetzen ist, weil dieser erst 

 1454 geboren war) so wie der 1478, 1495 und 1508 zu 

 Rom und der 1482 zu Ulm gedruckten , der Venediger 

 Editionen vou 1486 und 1511 und der Strassburger von 

 1513, 1520, 1522, letztere bloss mit griechischen Namcn, 

 aber sonst wenig vcrândcrl, wie aus den folgenden Va- 

 rianten zu sehen ist. 



Erst die von Pirkheimer 1525 zu Strassburg besorgte 

 Ausgabe gicbt eine neue Uebersetzung , so wie auch 

 die Basler Ausgaben 1542 und 1552 und die Côlner 

 1540 und 1584 eine von unserer Handschrift ver- 

 sebiedene Version enthalten. Die Vorrede des Angélus 

 aber Ad tempora ptolemei viri ah bis 1 b ipm latine 

 loque/item audiamus findet sich nicht in allen Abdrùcken 

 seiner Uebersetzung wieder , wenigstens nicht in der 

 von 1482. 



Das Ganze ist mit jetzt verblichener Tinte und mit 

 mittelgrosser italiânischer Minuskal des XV. Jahrhun- 

 derts, wie die sehr àhnliche Handschrift der N. G. des 

 Plinius auf der Bibliolhek der Kaiserlichen Akademie 

 der Wissenschaften und die Manuscripte des Boccaccio 

 und Petrarca auf der Kaiserlichen offentlichen Bibliothek 

 geschrieben. Nur ist die Angabe der Capitel durch 

 blaue Capital- und rothe Minuscular-Schrift ausgezeich- 

 net, die Anfangsbuchstaben der Bûcher sind durch Gold 

 mit Miniatur-Verzierungen, die der Capitel durch Gelb in 

 blauem Felde mit Grùn, Rosenfarb und Weiss verziert. 

 Die Inhaltsangaben darùber sind rolh, ebenso die Zeichnun- 

 gen im Texte. Die Karten S. 110 — 156 mit dahinterge- 

 schriebenen Erklàrungen haben schôn blaue Gewàsser, 

 rothe Slàdte , braune Gebirge und schwarze oder rothe 

 Namen. Ueber den Seiten steht mit blauer Schrift links 

 LIB. rechts die rômische Zahl und am Ende jeder 20sten 

 Seite der Custos schwarz. Die 47 Linen der 21" lan- 

 gen und 15" breiten Handschrift sind mit Tinte von 

 der ersten bis vierten und von der fûnften bis achten 

 Perpendicular-Linie gezogen Die i haben seiten Striche, 



Pnnkte nie, die y nicht immer Punkle. Es finden sich 

 auch Kolons und Kommas. Die Worter sind getrennt, 

 die Buchstabcn nirgends verschlungen , Abkùrzungen 

 viele, wie aus den 5 ersten Linien des folgenden Kapitcls 

 erhellt , welches nebst den ùbrigen 3, die Géographie 

 Alt-Russlands enthaltcnden, auch einen Begriff von der 

 Wichtigkeit der Lesarten dieser Handschrift geben kann. 

 Z. B. Aus den griechischen Stellungen Inter autem, post 

 quidem u. s. w. erhellt , dass Angélus so wôrtlich als 

 môglich ùbersetzt hat und sein laleinischer Text nicht 

 bloss fur Namcn und Zahlen des griechischen, sondern 

 auch fur die Syntax desselben von Bedeutung ist, daher 

 wir die Varianten mehrerer Ausgaben dazu bemerken. 



III. (c. 5.) SARMATIAE. EVROPAE. ») SITVS. 



(p. 41.) SArmatia europœ terminatur a septetrione 

 oceano Sarmatico juxta Vennedicum 2 ) et parte terrae 

 ïcognitœ secudu descriplionem hâc. post istuke fluvii 

 ostia 3 ). Chronif 4 ) fl. ostia. 50, 56, Rubonif fl. ostia 

 53 5 ), 57, Turunti fl. ostia. 56, 58±, Chersini 6 ) fl. ostia 

 58|, 59g. Situs litoris quod per parallelum thyles 7 ) in- 

 sulœ notatur hoc est finis pelagi terrœ incognilœ 8 ) 62. 63. 

 finis juxta meridionalem Sarmaliœ plagam, qui 9 ) per fon- 

 tes tanais fluvii 10 ) describitur, gradus habet 64, 65 (at 63) 

 et 64 (55), 58 11 ). Ab occasu terminatur istula 12 ) fluvio 

 et parte Germaniae, quae est inter caput ipsius et Sar- 

 matarum montes. Praeterea montibus ipsis, quorum gra- 

 dus dicti sunt. A meridie Jazibus melanastis 1 a ), ab au- 

 strali fine Sarmaticorum montium usque principium car- 

 pati montis qui gradus habet 46, 48|. Praeterea conti- 

 nuo per Daciam 14 ) juxta eundem parallelum usque ad 



1) In Europa 1482, 1522, 1542 etc. Europaeae 1540. 



2) Sinum Venedicum 1482, 1522, 1540, V. s. 1542 etc. ôvt- 



1540. 1605. 



3) quae partes retinent 45, 56 1540, quae habent partes 45. 56 

 1542 etc., aï èiéxovai /àoï fié vç'. 



4) xçfliioç 1522, chroni /qôvov 1540, 1605. 



5) 501, 1522. 



6) Chesini 1482, xtarjvov 1522, xtooivov 1540, ^{otVon 1605 



I) Thul. 1540. 1605. 



8) cognitae 1482 etc. 



9) quae 1522. 



10) fl ausgelassen 1522. 



II) 68 1482 63 hat auch 1552 



12) èviaiovi.ov 1522 



13) Jazigibus M. 1552; nach montium erganzen 1540 etc ï2£» 

 481. 



14) Jenia 1522. 



