119 



Bulletin scientifique. 



120 



« Ensuite vous , grand souverain , vous nous avez e'crit 

 une lettre ( 83 ). prouvant que vous songiez à nous, et vous 

 vous êtes informé de nos nouvelles. Dieu veuille multi- 

 plier mille fois les jours du grand souverain ! Depuis le 

 mois de septembre passe' (1675) nous sommes heureu- 

 sement dans la ville de Qazbin appartenant au glorieux 

 roi de Perse. Grâce à votre félicité , le glorieux qaen 

 nous a bien reçu. 



« Vous , grand souverain , vous me mandez : « Vous 

 avez écrit une lettre par l'entremise de Makhara et du 

 drogman Giorgi , avec des prières adressées à nous ; » 

 cela est vrai, et j'ai envoyé à cet effet Makhara. En ou- 

 tre je vous faisais une prière, d'Astrakhan, à vous grand 

 souverain , demandant votre autorisation gracieuse pour 

 me rendre à coup sûr auprès du qaen , espérant cpie si 

 je recevais une épée et une lettre, peut-être mon arri- 

 vée garantirait la Géorgie de sa perle. 



« J'ai soutenu en chemin bien des combats , dont je 

 me suis tiré grâces à votre félicité. Arrivé en Géorgie ■> 

 je reçus une épée et une assurance, dans laquelle il m ê- 

 lait dit: «Fie-loi à cette épée et à cette sauvegarde ("*).» 

 En arrivant à Cliamakhia, j'ai fait transcrire la sauvegarde, 

 que je vous ai adressée par l'entremise de mon stolnik 

 le prince Suimon et de l'avocat Maksîmé. Je vous ai aussi 

 écrit de mes nouvelles Je me mis en route de Cliama- 

 khia et arrivai à Qazbin le 1'" mai. Le chah m'a accueilli 

 avec une extrême bonté , qui se continue encore , grâce 

 à votre félicité. 



« Maintenant votre courrier Gérasime Dolba est venu 

 avec une bonne lettre que vous écrivez au chah. Dieu 

 veuille multiplier par mille chacun de vos jours , puis- 

 que vous n'avez pas oublié (pie j'ai été élevé par vous. 

 En outre votre ambassadeur le prince Boris Ewthymitch 

 est arrivé avec un ordre où il était aussi question de notre 

 pays de Karthli. Dieu conserve en paix et en prospérité 

 le grand souverain! Vous m'écrivez: «Sois notre sujet;)) 

 comment haïrais -je Dieu au point d'oublier tant que je 

 vivrai vos soins pour ma jeunesse et vos bienfaits ? 



a Quant à l'affaire de Vasil pour laquelle je me suis 

 prosterné devant vous , vous m'écrivez : « J'ai ordonné 

 à Ivan Michaïlitch de s'en informer;» comment le grand- 

 souverain pense - t - il que le vaivode d'Astrakhan soit 



(83) Celle dont il vient «l'être question. 



[8't) La lettre suivante fait voir que le prince avait écrit rie 

 Terki au chah pour avoir une sauvegarde , et qu il la reçut à 

 Andréevna chez les Koumouks. Cette expression singulière une 

 épée , répétée plusieurs fois , me paraît avoir quelque rapport 

 avec, l'emploi du mot «il! 1 * contenu, comme terme parasite dans 

 certaines locutions ; v. ce mot dans le Dict. trigl tte de Tchou- 

 binof. 



trahi par un homme de ce pays, ou vous dise la vérité? 

 Vous aviez une fois daigné me dire : « Quand tes en- 

 voyés viendront, on les fera partir promptement d'Astra- 

 khan. » Je le jure par votre tête , deux et trois fois j'ai 

 envoyé des gens, que l'on n'a pas expédiés avec promp- 

 titude. 



«Vous, grand souverain, vous avez eu la bonté de 

 m'envoyer deux écrivains, mais ni votre commandement 

 n'a été accompli , ni les écrivains ne m'ont été donnés ; 

 maintenant , n'ayant pas d'écrivain russe , je vous écris 

 en géorgien , mais quand je vous écris de la sorte , on 

 n attire pas votre attention sur mes lettres. 



« Je vous prie , grand souverain , faites que mon en- 

 voyé vous arrive promptement et vous fasse connaître 

 notre lettre et nos nouvelles exactes. Nous vous avons 

 écrit d'Astrakhan par l'entremise de Makhara , à ce sujet, 

 demandant votre autorisation gracieuse : en effet le qaen 

 vient dans le Cakheth , et peut-être mon arrivée pré- 

 servera ce pays. C'est pour cela que je suis parti, sans 

 quoi, comment l'aurais-je fait sans votre permission?» 



La lettre finit ainsi brusquement , sans signature ni 

 sceau ; par derrière il est écrit : 



«18i, 25 mars, cette feuille adressée au monarque su- 

 prême, de la part du tsarévitch géorgien , a été traduite 

 par Andrbuchi . . . Chapik. ( 85 ) 



La substance de cette lettre est telle : 



Eréclé est parti d'Astrakhan en 1G75 , sans attendre 

 la permission du Tsar, qu'il avait fait demander par Ma- 

 khara. l'un de ses gens, et est arrivé en septembre, par 

 la route de Chamakhia , à Qazbin , où il est bien traité 

 du chah. Il avait écrit de Chamakhia , et chargé de sa 

 lettre le prince Simon et le drogman Maxime. Le cour- 

 rier Gérasime Dolba et bientôt le prince Boris ( 86 ) lui ont 

 remis diverses lettres du Tsar. Sans doute Eréclé avait 

 eu à se plaindre du gouverneur d'Astrakhan à l'égard de 

 Basile un de ses serviteurs; il dit que les ordres du 

 Tsar contre un gouverneur ne sauraient guère s'accom- 

 plir , puisque malgré ses prières et les ordres envoyés , 

 il n'a pu obtenir deux écrivains russes dont il avait 

 besoin. 



Après deux ans de repos , Bagrat fut de nouveau at- 

 taqué en 1671 par ses sujets révoltés , et s'enfuit dans 

 le Radcha , puis la fortune le favorisa dans un autre en- 

 gagement. L'année suivante , il se bat contre le pacha 



(85) Je n'ai pu déchiffrer sûrement cette signature. 



(86) Il sera nommé dans la lettre suivante Boris Ewthymo- 

 ' vitch Misetzki , accompagné de Pierre Dolgof. 



