125 



Bulletin se ientifiqur 



Se trouvant à la cour du chah , comme on l'a vu 

 pre'ce'demment , Eréclé apprit par sa mère et par l'en- 

 voyé' russe Constantin , la mort du tsar Alexis Michaï- 

 lovitch , arrivée en 1676; il écrivit à son fils et sucecs- 

 seur Féotlor une lettre de condoléance en grec, cotée de 

 l'an 1678 ( s0 ), où il déplore la perte de „leur père com- 

 mun." Il répète qu'il est venu en Géorgie avec la per- 

 mission du feu Tsar (ce qui n'est pas exact) , pour deux 

 raisons : d'abord parce que le chah marchait alors sur 

 Qazbin pour punir Chah-iNawaz , roi de Karlhli , de di- 

 vers méfaits, et entre autres d'avoir battu monnaie en son 

 propre nom ; secondement parce qu'on lui avait dit que 

 les Turks voulaient exterminer la Géorgie et le christia- 

 nisme dans ces contrées, ce qu'il a espéré empêcher par 

 sa venue. Cependant Chah-iNawaz mourut comme il se 

 rendait en Perse pour faire sa soumission. Pour lui, après 

 avoir reçu l'assurance du chah qu'il ne le contraindrait 

 pas à changer de religion, il se mit en route et fut bien 

 accueilli du chah , qui lui assigna une somme annuelle 

 de 25000 roubles. 



Les ambassadeurs russes nommés plus haut avaient 

 pour lui des lettres du feu Tsar, mais ayant appris qu'il 

 cherchait à s'accommoder avec le chah , suivant le con- 

 seil de sa mère , ceux-ci l'abandonnèrent. Alors le chah 

 devint plus pressant, en 1676, sur l'article de la religion; 

 il roulait qu'au inoins Eréclé répétât la formule de foi 

 musulmane, sauf à croire ce qu'il voudrait et à agir à son 

 gré en Géorgie , mais lui s'y refusa constamment ; de 

 nouvelles tentatives, faites au mois de septembre 1677, 

 la promesse du Cakhelh , de Tiflis et de tout le pays 

 jusqu'à l'Araxe «ce qui est la cinquième partie de la 

 Perse , >> furent également sans succès. Toutefois il prie 

 le Tsar d'écrire fortement à ses ambassadeurs de pren- 

 dre sa défense et d'avoir soin de sa mère , preuve que 

 la reine Eléné avait accompagné son fils , ainsi que je 

 le conjecturais n. 77 , et proteste de sa soumission con- 

 stante. 



Un postscriptum contient des plaintes contre la mol- 

 lesse, des ambassadeurs russes à son égard , et en parti- 

 culier du diak JNikiphore Larionovitch , qui l'a fort mal 

 traité à lspahan , d'où sa lettre est écrite. 



D'après les notes de la chancellerie, il paraîtrait qu'un 

 double de celle - ci , en persan , avait aussi été reçu ; je 

 n'en ai pas connaissance. Le rédacteur de ces notes dit 

 aussi qu'Eréclé s'excuse de s'être fait musulman , ce qui 

 est inexact, comme on le voit( 91 ), et enfin que la let- 



(90) Le texte est sans date , et les notes de la chancellerie 

 n'en portent point d'autre que l'année inscrite sur l'enveloppe. 



(91) Chah Naoz l f, r ou Wakhtang V n'était en effet qu'à peu 



tre n'est pas finie : ceci est une erreur. Seulement le 

 postscriptum est terminé par un mot qui a été gratté et 

 dont il ne reste que quelques lettres , mais le sens est 

 très complet. Ce qui le prouve bien , c'est qu'avant le 

 postscriptum dont je parle , on voit le mot aiajv termi- 

 nant la phrase au milieu de la ligne. 



Sur le revers on voit les mots géorgiens ^bjaDol* ï>&^to6o- 

 fyenoo j^j^e^j , « Eréclé , prince royal de Cakheth , » qui 

 servent de signature. 



1680. 



Le dernier message dont nous ayons à parler est de 

 la reine Eléné , mère du roi Eréclé 1 1 : il se compose 

 d'une lettre grecque , datée du 30 juillet 1680 , et signé 

 en russe de la main de la reine , à ce qu'il paraît (cette 

 signature est répétée à la fin d'un postscriptum de quel- 

 ques lignes) , et en outre d'un duplicata tout en russe , 

 qui n'est point la traduction de la précédente , et qui ne 

 brille guère par le style. Cette dernière n'est ni datée ni 

 signée. La reine annonce au tsar Féodor Alexeïévitch 

 qu'elle est allée à lspahan , et que son fils , par crainte 

 du roi de Perse, a embrassé la foi musulmane. Du reste 

 elle dit qu'elle est restée chrétienne , que le chah la 

 traite avec beaucoup d'égards , et qu'elle nourrit un sou- 

 venir reconnaissant du tsar Alexis Michaïlovitch , de 

 la tsarine Marie , sa mère , et de leur soeur la grande 

 princesse Irène ; la tzarine Marie lui avait donné une 

 image de la Sainte - Vierge , qu'elle garde précieusement. 

 Elle exprime dans un postscriptum le désir de quitter la 

 cour du chah et de retourner en Russie. Le duplicata 

 est tout-à-fait insignifiant et ne reproduit pas même les 

 faits contenus dans la lettre grecque ; seulement la reine 

 y annonce l'envoi de quelques présents. 



Série chronologique des faits. 



1492 , ambassade de Nariman, Damian et Khozémaroum 

 Chékénetz au tsar ou plutôt au grand-prince Ivan III, 

 par Alexandre' 1 er , roi de Cakheth. 



1558, ambassade au tsar Ivan IV, envoyée par le roi 

 Léwan II de Cakheth. 



*1587 , 28 septembre, ambassade de loachim, Cyrille et 

 Kourchid , au tsar Féodor Ivanovitch — serment 

 de fidélité; — et des mêmes , avec le prince Kap- 

 lan , au patriarche lof. — Demande de prêtres , — 

 par le roi Alexandré II de Cakhelh. 



près soumis au chah. Chardin parle beaucoup de lui et dit qn*iJ 

 mourut sur la route de Perse , mais la circonstance de la mon- 

 naie battue en son nom ne se trouve qu'ici. 



