BULLETIN SCIENTIFIQUE 



Tome X. 



JW 13. 



PUBLIÉ PAR 



L'ACADÉMIE I IMPÉRIALE DES SCIENCES 



DE SAINT-PETERSBOURG. 



Ce journ.il paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre forment un volume. Le prix de souscription, par volume est 

 d' 1 \ rouLles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de 1-L écus de Prusse a l'étranger. On s'abonne 

 à St.- Pélersbourg , au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse IN. 2, et chez W. GRAEFF, héritiers, libraires, commis- 

 sionaires de l'Académie , Nevsky-Prospect 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des commandes pour les pro- 

 vinces, et le libraire LEOPOLD YOSS a Leipzig, pour V étranger- 



Le BULLETIN SCIENTIFIQL'E est spécialement destiné à tenir les savans de tous les pays au courant des travaux exécutés par l'Aca- 

 démie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivans: i. Bulletins des 

 séances de l'Académie; 2 Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 3. Notes de moindre 

 étendue in extenso; 4. Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savans; 5. Rapports; 6. Notices sur 

 des voyages d'exploration; 7. Extraits de la correspondance scientifique; 8. Nouvelles acquisitions marquantes de la bibliothèque et des 

 tuusées, et aperçus de l'état de ces établissemens : 9. Chronique du personnel de l'Académie; 10. Annonces bibliographiques d ouvrages publiés par 

 l'Académie. Les comptes rendus annuels sur les travaux de l'Académie entreront régulièrement dans le Bulletin, et les rapports annuels sur 

 la distribution des prix Démidoff seront également offerts aux lecteurs de ce journal, dans des supplémens extraordinaires 



SOMMAIRE. NOTES. 5. Recherches sur l'Age relatif et la constitution des couches houillères des gouvernements de Toula et 

 de Kalouga. Helmersev 6. Sur la véritable orthographe de quelques noms afghanes. Dop.n. 



1T07SS. 



5. tf NTERSWSCHUNG LBER D AS RELATIVE AlTER 

 UND DIE BeSCHAFFENHEIT DER SteINKOH- 

 LENLAGER IN DEN GOUVERNEMENTS TuLA 



lnd Kaluga; von G. von HELMERSEN. 

 (Lu le 4 février 1842.) 



In den Berichten, welche ich der Akademie ùber die 

 Ergebnisse fortgesetzler L nier suc hungen ùber die Geo- 

 gnosie des nordwestlichen Russlands vorgelegt habe, ist 

 zu wiederholten Malen von der Verbreitung des Berg- 

 kalks (Kohlenkalksj die Rede gewesen. Zugleiob wurde 

 in ihnen eine Frage von boheni Interesse berùhrt , ob 

 nàmlicb in jenem Theile Russlands aucb die obère Ab- 

 theilung der Koblenperiode oder die eigentliche Stein- 

 kohlenformation 1 ) sich vorfinde oder nicht? 



Es war éin Hauptgegcnstand meiner Irùhern Unter- 

 1 ) Terrain (touiller der Franzosen. 



suchungen dièse Frage zu losen und die Antwort fiel 

 slets verneinend aus. 



Die schônen Gesteinsdurehscbnitte an dem Flùssclien 

 Prikscha, einem Zuflusse der Msta hatten gelehrt, dass 

 die dort zu Tage gehenden und mit grauem Thone 

 ( Koblenthon ) wecbselnden Kohlenflôtze , dem alten 

 rotben Sandstein unmittelbar aufgelagert, und vom Berç- 

 kalk bedeckt sind. Dièse Lager enthalten Pflanzenreste 

 der Kohlen période und sind mitbin nocb dem Bergkalke 

 und zwar dessen tiefster Ablbeilung beizuzàhlen. In 

 meinem Bericbte 2 ) ùber dièse Verbàltnisse hatte ich 

 niehrerer Muscbeln erwàhnt, die fùr die Kalksteinschich- 

 ten des Nowgoroder Bergkalks bezeicbnend sind; unter 

 ihnen befindet sich Prodttctus Gigas. Nun war es be- 

 kannt, dass dièse Muschel 3 ) sich in den Kalksteinen fin- 

 det, welche die Tulaer Kohlenlager begleiten, und auf 

 diesen Grund hin sah ich mich bewogen anzunehmen. 

 die Tulaer Schichlen seyen von dem nâmlichen Aller, 

 wie die jNovgoroder 4 ), nàmlich dem Bergkalke unterge- 



1) Bulletin scient. Tome VII. pag. 13 



3) In den Sammlungen des St. Petersburger Herginstituts be- 

 finden sich seit vivlen .lalircn Exemplare von diesem Productus 

 aus den Tulaer Kohlenbezirken. 



4) Bullet. se. T. VII. pag. 76 und 11. 



