203 



Bulletin scientifique. 



204 



6. Ueber die ursprungliche und richtige 



SCHREIBUNG EINIGER AFGHANISCHEN Be- 



nennungen; von B. DORN. (lu le 11. 

 mars \Sk2). 



Jetzt wo «1er Name der Afghanen und der verschie- 

 denen Stàmme derselben so oft genannt wird , inôchte 

 es nicht zur Unzeh sein , ein paar Bemerkungen ùber 

 die richtige Schreibung und Aussprache einiger afghani- 

 schen Eigennamen in diesen fur kùrzere Mittheilungen 

 berechneten Blâttern niederzulegen. Nicht als ob ich 

 diesen Bemerkungen eine ùbergrosse Wichtigkeh bei- 

 l egte — man wird am Ende eben so gut wissen was 

 man meint, ob man Durrany (Durrani) oder Dura ni 

 spricht und schreibt. Indessen konnte doch der Gebil- 

 dete, der einen und denselben Namen auf zweierlei 

 Weise geschrieben findet, zu dem Wunsche versucht 

 sein, zu wissen, welche Weise die richtigere sei, und in 

 dem Gelehrten, namentlich dem Fach-Gelehrten muss 

 nothwendiger Weise das Verlangen entstehen, ùber eine 

 solche Verschiedenheit nàhere Aufschlùsse zu besitzen, 

 Aui'schlùsse, die. ich im Stande bin aus morgenlândischen 

 Schriften zu geben, und welche andern, die sich nicht 

 besonders mit der Geschichte der Afghanen beschaftigen, 

 und zu diesem Behufe Nachrichten gesammelt haben, 

 und ausser England leben, schwer zugànglich sein dùrften. 



Die drei Benennungen, welche der Gegenstand dieser 

 Zeilen sein sollen, sind Durrany, Lodai (Lodei), und 



Ghilsey. 



* 



Der Stamm der Abdali (afg. nom. masc. ,J' plur. 

 vJ'-^') welche Benennung von Abdal Sohn des Terin 



(vJ J j abgeleitet wird , war einer der angesehensten 

 afghanischen Slâmme, um so mehr, als in einer Unter- 

 abtheilung desselben, dem Ssadosey-Stamme (^jjj-o^ 

 die oberherrliche und kônigliche Wûrde ruhte J ). In der 

 Folge nun als Ahmed Schah Abdalai sich nach Nadir- 

 schahs Tode (1747) zum Kônig von ^Afghanistan auf- 

 warf, nannte er die Abdali Durrani (Dooraunee) und 



1) Vergl An account of the kingdom of Caubul by M. El- 

 phinstone. London 1819. II. 115 



sich selbst & hah Durri Durran (Shauh Dooree Dooraun) 

 zufolge eines Traumes eines muselmanischen Heiligen 2 ), 

 ùber welchen ich aber mich in diesem Augenblicke nicht 

 erinnere etwas Nâheres gelesen zu haben. Man sollte 

 daher nach der Schreibweise Elphinstones und der 

 meisten, welche nach ihm Durani geschrieben haben und 

 wie noch jetzt der Name in auslàndischen Zeitungen 

 und Berichten geschrieben erscheint, versucht sein, ihn 



iJ^Jj*, und jenen Titel: ù^jj* jjï oli. zu schreiben s ). 

 Allein dem steht die in den mir zugânglichen morgen- 

 lândischen Schriftstellern gegebene Schreibweise sowohl 

 als Ableitung entschieden entgegen. Muhabbet Chan 

 sagt in dem schon ôfters anderswo erwàhnten Wôrter- 



verzeichnisse: «1~J Durrani ist ein 



Beiname der Abdali; und Hafis Rahmet ibn Schah Aalem 

 in dem ^-il—*»^J Â*»}»-» bei Anfùhrung des Stamm vaters 

 der Abdali, Abdal: ^>î} \J jj±> <L~*j (J^J^l) 



vl—.( oj.— Jjuj oLoL oL» Jk>^I ol» jJLlXlu \j\ : 



(Abdal) welcher in dieser Zeh mit dem Beinamen Dur- 

 rani beehrt ward, so wie denn jetzt unter ihnen 

 (den Abdali) und ganz besonders in dem Stamme der 

 Ssadosey, der Sultan der Sultane der Zeit, der Ruhm 

 der Afghanen, die Perle der Perlen, Alexander (dem 

 Grossen) gleiche, Ahmed Schah Padischah aufgetreten ist. 



Der Verfasser der Abhandlung: oLiob oLi J^_J Jl^*/ 



^ Jjloder der Geschichte Ahmed Schah Padischah Abda- 

 li's, welche sich auf die Unternehmungen dièses Herr- 

 schers in Hindostan unter der Regierung Aalemghirs im 

 J. 1756 beschrânkt, Hasan Sanin ({j?** {j—*)*) giebt 



2) Ebend 114. 



3) In der Thatsagt Malcolm, Histoire de la Perse, PaFÏs 1821. 

 T. II. S. 410 in Anm. I: aujourd'hui cette tribu (d'Abdallee) 

 est appelée Dooranee. Ce nom lui a été donné par Ahmed Schah, 

 qui, d'après le rêve d'un saint, prit le titre de Douree Dooran, 

 ce qui signifie l'âge de bonheur, en conséquence il appela sa 

 tribu Dooranee. 



4) Ich verdanke die Mittheilung dièses Werkchens, von dem ich 

 eine Abschrift genommen , dem gefàlligen Dr Lee in London, 



