205 



Bulletin scientifique. 



206 



uns iiber den in Retle stehenden Gegenstand noch ge- 

 nauere Auskunft; er deutet an — was Andere unter- 

 lassen — dass die Benennung Duvrani sich von der 

 Gewohnheit der Abdali herschreibt, Ohrringe mit Perlen 

 zu tragen, wie wir das schon in dem Asiat. annual Re- 

 misier 5 ') angegeben finden. 



«Man muss wissen 6 ), sagt er im Verlaufe der Abhand- 

 lung, dass es bei dem Marchiren und Standhalten des 

 Schahinscbah Regel war, nicht mehr als fùnfKaroh mar- 

 chiren zu lassen. Wenn noch eine Wache der Nacht 

 ùbrig war, sass er zu Pferde, und verrichtete das Mor- 

 gengebet vor dem Zelte. Er hatte weder Pauken noch 

 Standmusik, noch Trompeten und dergl. Ehe der Schah 

 aufsass, schlossen zwolftausend Leibsoldaten, welche den 

 Beinamen Durrani fùhrten — in den Ohren jedes der- 

 selben hingen goldene Ringe mit grossen Perlen — an 

 den vier Seiten des kôniglichen Zeltes je zu dreitausend 

 Mann m einer Entfernung von zweihundert Schritt, 

 Reihen, und standen zu Pferde da u. s. w. » 



Als Ahmed Schah den Islam in Hindostan gesichert 

 hatte, und sich zum Rûckzuge in seine Staaten anschickte, 

 wunschte er nach dem Berichte desselben Schriftstellers, 

 ein Chronogramm auf seinen eben beendigten Sieges- 



ûber dessen freundliche Mittheilung seiner wisseuschaftlichen 

 Schâtze ich schon mehr aïs einmal Gelegenheit gehabt habe, 

 mich ôffentlich zu erklàren. 



5) The asiatic annual register for the year 1799. London 1800. 

 Characters. S. 18 (Life of Ahmed Schah , king of the AbdaJlies, 

 who are also called Durantes, from a custom of wearing a Pearl 

 in one of their Ears). 



«jU/iL ^}U> ^L^iL Soj» vjlfrîjf Jïj >y> 

 Oj\y~ J Ipuo çji Jojï dJLoLiu» f^Lc j\ j» 



^1 b*à»J ^ 



zug zu besitzen; es sollte nach des Schahs eigener Be- 

 stimmung besagen, dass er den Islam gegen die Ueber- 

 macht der Unglàubigen sicher gestellt habe, und ùberdiess 

 die Wôrter: Durri Durrani enthalten «sofern man v^issen 



muss, dass der Schahinschah den Beinamen ^1 j5 



angenommen hatte, und dièse Wôrter in Goldschrift mit 

 eigener Hand anstatt seines Namens zu Anfang des 

 schriftlichen Erlasses zeichnete' 7 ).» Nachdem der Lehrer 

 des Prinzen Timur Schah, Ghuwasschan (mit dem Dich- 

 ternamen Bishen ((j sich zwei Tage vergeblich 



abgemùht, um den von Ahmed Schah hinsichtlich des 

 Chronogrammes erhaltenen Auftrag auszufùhren, wurde 

 der Verfasser der Abhandlung zu Rathe gezogen, wel- 

 cher bis zum nâchsten Morgen folgendes Chronogramm 

 verfasste: in Indien sicherte den Islam der Schah die 

 Perle der Perlentràger 8 ) ,» in welchem zugleich das 

 Jahr 1169 — 1756 enthalten ist. 



Ich kônnte noch Belege aus andern Bùchern anfiïhren, 

 allein das bisher Gesagte ist genug um zu beweisen, dass 



die Benennung Durrani von dem Worte ji, die Perle 

 herkommt, und dass dieselbe also dem Ursprunge nach 

 und mit Recht Durrani und nicht Durani geschrieben 

 werden sollte. 



Der Name lodi, wie er gewôhnlich nach der Plural- 

 form gesprochen wird, ist der Beiname einer bekannten 

 afghanischen Familie, aus welcher ein bei^ihmtes Herr- 



scherhaus in Indien, das ffaus der Lodi (Sultan Beklol, 

 S. Iskender und S. Ibrahim) abstammt. Der Stammvater 



7) {jjI d.f J-iL> y^yttf o Lît^&Li. j^^O^** 



k»L eL*JL9 Li cfsl.'n\t\ï jAj ^^ilj J-*^ 



p 



-^J» La r U ^1* 



