269 



Bulletin scientifique. 



270 



gen Werth , denn er scheint nach blossen Gerùchten 

 und mit geringer Krhik abgefasst zu sein, môchte jedoch 

 als einer der àltesten Berichte ùber Sibirien einige Be- 

 acbtung verdienen. 



Von grôsserem Werthe fur die Geschichte Sibiriens 

 scheint mir aber der vierte Bericht , der von Isaak 

 Massa ebenfalls iïber die ersten Zùge nach Sibirien 

 abgefasst ist, und den Titel fùhrt: Brevis descriptio iti- 

 nerum ducentium , et Jluviovum labentium e Moscovia 

 Orientem et Aquilonem versus in Siberiam, Samojediam 

 et Tingoêsiam, ut a Mosçhis hodie frequentantur. Item 

 Nomenclaturae oppidorum in Siberia . . . conditorum cet. 

 Dieser Bericht beruht auf sehr genauen Erkundigungen, 

 die der Yerfasser in Moskau angestellt hat. Er kann 

 in Bezug auf die Grûndung der Stâdte u. s. w. , die 

 hâutig nach den Jahren angegeben wird , zur Controlle 

 und Ergànzung der von Mùller und Fischer gesam- 

 melten Nachrichten dienen. Es kommen hier aber auch 

 Berichte ùber Reisen. vor, ùber die Mùller nichts er- 

 fahren zu haben scheint , und zwar auf eine Weise, 

 welche an der Àuthenticitàt nicht zweifeln làsst. So wird 

 von einer Expédition erzàhlt, welche unter Boris Go- 

 dunow den Ob hinab ins Meer und den Jenissei 

 hinauf ging und dann mit einer andern Verzweigung 

 derselben Expédition sich vereinigte , welche zu Lande 

 vom Ob nach dem Jenissei geschickt war. Der Be- 

 richt ùber dièse Expédition hat sich ini Reichs-Àrchive 

 befunden, und hier mag ihn Massa entweder selbst 

 eingesehen oder wenigstens durch einen Vertrauten 

 Nachricht darùber erhalten haben. — Bisher glauble 

 man, dass mehr als 100 Jahr spâter unter der Kaiserin 

 Anna zuerst die See zwischen dem Jenissei und Ob 

 befahren ist. — Mùller hatte von See-Expedilionen 

 gehôrt , welche von Archangel durch die Jugrische 

 Strasse nach dem Ob gingen — und ist sehr geneigh 

 sie zu bezweifeln 5 ). Wilsen jedoch halte schon be- 

 merkt, dass dièse Expeditïonen nicht ganz zur See gin- 

 gen , sondern aus dem Karischen Meere den Fluss 

 Mutnaja hinauf, dann ùber einen Wolok uncl den 

 Fluss Selenaja hinab in den Obischen Meerbusen 

 ausgefûhrt wurden 6 ). Le h rb erg auf Wilsen s Auto- 

 ritât gestûtzt , betrachtet die Angaben als gegrùndet 7 ). 

 Von Massa erfahren wir aber in der vorliegenden klei- 

 nen Schrift , dass er nicht nur einen Mann gesprochen 



5) Sammlung Russischer Geschichte Bd. VI. S. 123 



6) Witsen: Noord eu Oost Tarlarye 12. Aufl. p. 93C 940. 

 1) Lehrberg's Untersuchungen S. 36. 



hat, der einen solchen Zug mitgemacht hatte, sondern 

 er theilt sogar eine Karte mit, die er von diesem Rus- 

 sen erbielt , und welche nach dem oben erwâhnten 

 Zuge aus dem Ob in den Jenissei ergânzt ist , an 

 welchem ein Bruder desselben Russen Theil genom- 

 men hatte. Dièse Karte ist wohl dieselbe , deren Herr 

 von Adelung in seiner Abhandlung ùber die àltern 

 auslândischen Karten von Russland, bis 1700 S. 27 un- 

 ten erwàhnt 8 ). Sie hat aber eine etwas andere Ueber- 

 schrift, nàmlich folgende: Caerte varit noorderste Rus- 

 sen, Samojeden. ende Tingoësenlandt; alsoo dat van de 

 Russen afgetehent, en door Isaak Massa vertaelt is. — 

 Einem Anhange derselben Schrift ist noch eine Karle 

 des Eismeeres beigefùgt, welche auf der Expédition der 

 Hollânder vom Jahre 1596-97 beruht, und fùr meine 

 Vermuthung, dass man die Hollândischen Namen falsch 

 gedeutet hat, zu sprechen scheint 9 ). 



Von allgemeinerem Interesse aber ist, dass wir mit 

 Bestimmtheit erfahren, dass Isaak Massa wàhrend der 

 Regierung von Boris Godunow in Moskau war (pag- 

 ultima) , mit vielem Eifer geographische Nachrichten 

 sammelte und sich gute Quellen zu erôffnen wusste 

 Diesen Umstand hat "Witsen in seinem ziemlich voll- 

 stândigen Auszuge der hier besprochenen Schrift ausgelas- 

 sen. Bekanntlich ist die Hauptquelle fùr die altère Russische 

 Géographie die gewohnlich so genannte 4peBHfla Il4po- 

 rpa*ia oder die Erlàuterung der grossen Karte (Kmira 

 ôojbineMy lepTeaty) Nach dem letzten Titel musste 

 man annehmen , dass eine grosse Landkarte vorhanden 

 war , von der sich aber in Russland nichts wieder hat 

 auffinden lassen 10 ) Dagegen ist man geneigt anzu- 

 nehmen , dass eine Karte , welche im Jahre 1614 in 

 Amsterdam von Hessel Gérard herausgegeben und 

 dem Zar Michail Feodorowitsch zugeeignet wurde, 

 nach dieser grossen officiellen Reichs-Karte gestochen 



8) Beitrâge zur Kenntniss des Russ. Reiches Bd. IV. S. H. 



9) Bulletin scientifique de l'Acad. Tome II. p. 155 et seq. 



10) Es ist zwar in den ersten Jahren der Regierung des Kai- 

 sers Alcxander von einetn Herrn Deiriard (AenpiapAl) eine 

 Karte mit Russischer Schrift herausgegeben , von der in einem 

 beigedruckten Blatte behauptet wird, sie sei die Reichs - K«irte 

 von Boris Godunow, nach einer Zeichnung gemacht , die der 

 Graf Mussin-Puschkin in Moskau im Jahre ns2 aufgefun- 

 den habe. Die Ansicht dieser Zeichnung ; die noch im Gene- 

 ralslabe auf bewahrt wird , verdanke ich der Gùte des General- 

 Lieutenants v. Schubert. Unmôglich kann der Graf Mussin- 

 Puschkin ein Blatt mit so neuer Schrift fùr ait angesehen ha- 

 ben. Sie ist aus mehreren àltern auslândischen Karten (vielleicht 

 von einem Schùler) zusammengelragen. 



