271 



Bull etin scien t i f i q u e. 



272 



ist , weil auf dem gestochenen Blatte selbst die Angabe 

 gravirt ist: Feodor, der Sohn von Boris Godunow, 

 habe das Original zu dieser Karte zeichnen lassen, und 

 der Herausgeber habe sie an den Flùssen Dwina, 

 Suchona und in andern nôrdlichen Gegenden ver- 

 vollstàndigt. Aber , wie war das Russische Regenten- 

 haus an Hessel Gérard gekommen? Darùber bat 

 man, so viel ich weiss, bisher keine Auskunft sich ge- 

 ben konnen. Aus der jelzt vorgelegten kleinen Schrift 

 sehen wir nun, dass Hessel Gérard Herausgeber der 

 Arbeiten Isaak Massa's war, und dass dieser lângere 

 Zeit in Moskau sich aufgehalten und Freunde von Ein- 

 fluss gewonnen hatte. Massa hat unler eigenem Na- 

 men einige Karten von Russland herausgegeben. Mill- 

 ier vermuthete daher schon , dass er in Russland ge- 

 wesen sei, und warf schon die Frage auf, ob nicht die 

 Karte von Hessel Gérard auch von ihm herstamme, 

 hielt ihn aber, dem JN amen nach, fur einen Italiener. Er 

 selbst unterzeichnet sich aber: Isaac Massa Haerlem. 

 (ensis). Aile Zweifel lassen sich aber doch noch nicht besei- 

 tigen, wie es scheint. "Woher kommt es z. B., dass die 

 Karten, welche Massa unter eigenem Namen heraus- 

 gab , und die in den meisten àltern hollàndischen At- 

 lanten sich befinden, nicht unbedeutend von der Karte 

 abweichen , welche Hessel Gérard mit seinem Na- 

 men bezeichnet hat? In der letztern ist z. B. die Con- 

 figuration des Weissen Meeres ganz falsch und der 

 Onega-See von auffallend kleinem Umfange , hat einen 

 mâchtigen Ausfluss in das Weisse Meer , dessen die 

 4peBHfl» H4porpa4>ia eben so wenig gedenkt , als er in 

 der Wirklichkeit besteht. Hat Massa etwa in seine spàtern 

 Karten neue Beobachtungen eingetragen? — Nach einer ge- 

 legentlichen Aeusserung des Herrn von Adelung besitzt 

 derselbe Nachrichten iiber die Reisen Massa's und dessen 

 Werke, die vielleicht das Ràthsel seiner Aufklârung nàher 

 bringen 12 ). Er heisst hier aber Jacob Massa. Ist das 

 etwa ein anderer? Dièse Bemerkungen dràngten sich 

 mir bei Durchsicht der Schrift von Massa entgegen. 

 Die Geschichlsforscher wiirden vielleicht noch manchen 

 Beitras fur die Geschichte Russlands in ihr finden, 

 weshalb ich einen Wieder-Abdruck in den Beitràgen 

 vorzuschlagen mir erlaube. (Genehmigt.) 



aititcit^e bibmoghulpsiqwb. 



Description géographique de la Géorgie, par le Tsa- 

 sévitch Wakhoucht, publiée d'après l'original auto- 

 graphe, par M. Bros set, membre de l'Académie im- 

 périale des sciences. 



Prix 3 r. arg. et 3 écus de Pr. p. l'étranger. 



RECTIFICATIONS ET ADDITIONS. 



Bulletin scientifique Tom. IX. 



p. 351, No. 3. au lieu Féodor Michaïlo v itch , lis. 

 «Michaïl Féodorovitch». 



p. 375, No. 49. Un membre de l'Académie , très versé 

 dans les antiquités russes, M. Krug, qui a 

 bien voulu critiquer avec soin l'article dont 

 il s'agit, m'a dit que le mot russe dont l'ex- 

 plication avait été laissée indécise, signifie «les 

 lettres franques», c à. d. faites dans le genre 

 français ou italien. 



p. 354. C'est bien, d'après la même autorité, Khvoros- 

 tinin, qui est la vraie leçon. 



p. 367. 1. 3. et note 37 , on nous a fait observer avec 

 raison qu'au lieu de Féodor Likhachévitch, 

 diak particulier, il faut «Likhatchef, diak 

 de la douma ou de l'administration munici- 

 pale»; de même que, p. 370 et 374, et en 

 divers lieux, en place de Muichnetzki, il 

 faut lire « Muichetzki», correction déjà faite 

 dans la seconde partie de ce mémoire , ap- 

 partenant au Tom. X. du Bulletin. 



B. 



lt) Sammlung Russischer Geschichte Bd. VI. S. 6. 11. 



12) Beitràge aur Kenntniss des Russ. Reiches Bd. IV. S. 28. 



— ni* o (Tfy 



Emis le 12 juin 1842. 



