313 



Bulletin scientifique 



514 



et nous aideront à fixer bien des points douteux de leur 

 histoire. 



Je ne puis m empêcher de mentionner ici avant tout 

 une inscription, la deuxième de l'église de Marmarachen, 

 fort intéressante pour un point d'histoire géorgienne. 



« Moi Mariam , reine d'Aphkhazie et d'Arménie , fille 

 du grand Sénékérim et petite -fille de Gagic , roi d'Ar- 

 me'nie .... (donation) pour la re'mission des pe'che's 

 de mon aïeul Gagic et de ma grand'mère Gâta (ou 

 Catarina) .... » 



Aucune de mes quatre copies ne porte de date. 



A s'en tenir à la version qui a pour elle les aulorite's 

 géorgiennes, cette reine Marie, fille de Sénékérim Ardz- 

 rounien, qui régna dans le Vaspouracan de 1003 à 1021, 

 épousa le roi Giorgi , fils de Bagrat III de Géorgie; elle 

 vécut très saintement , fit plusieurs voyages en Asie et 

 à Constantinople , prit même l'habit religieux et se mit 

 sous la conduite de S. Giorgi Mthatsmindel , fameux 

 interprèle géorgien. Elle assista en 1072 à la mort de 

 son fils le roi Bagrat IV , mais je ne sais quand elle 

 mourut. 



Je n'ai pas retrouvé dans la chronique du roi Wa- 

 khtang la trace de son origine , mais dans l'ouvrage de 

 Wakhoucht , il est dit que la mère du roi Bagrat IV , 

 qu'il nomme ici( 24 ), par une erreur évidente, Eléné, était 

 fille des Arsacides : ce que l'on peut expliquer, quoique 

 inexact. — Comme la généalogie des rois Ardzrouniens 

 du V aspouracan est encore extrêmement obscure ( 2S ) , je 

 ne veux pas m'arrêter à la débrouiller ici , et me con- 

 terai de faire remarquer que le roi Sénékérim n'était 

 pas fils de Gagic et de Cata, mais que seulement, parmi 

 ses ancêtres ou parents on trouve un roi Gagic ( 26 ). La 

 présente inscription servira peut - être à jeter quelque 

 jour sur ce point d'histoire. 



Voici maintenant un autre point en litige : l'historien 

 Vardan , parlant de l'origine des Bagratides géorgiens , 

 s'exprime ainsi : ( 21 ) 



«Après Vardan -le -Brave les princes s'élevèrent sui- 

 vant les circonstances , ainsi qu'on l'a dit , jusqu'à Sem- 

 bat Bagratide ; après celui-ci ce fut Achot , fils de Va- 

 sac , aveuglé par les Mamiconians -, Achot eut deux fils , 

 Sembat, l'aîné, qui fut roi d'Arménie, et Vasac, le plus 



(24) P. 49 de l'autographe , au commencement du règne de 

 Bagrat IV. 



(25) V. Tchamitch II, 1040 sq. 



(26) Généalogie de Sénékérim, dans Vardan, p. 74, conforme à 

 Tchamitch. 



(2~) P. 66, 14. 



jeune , souche des rois géo giens ; Vasac fut père d'A- 

 ternerseh , celui-ci d'Achot, celui-ci de Bagarat et de 

 son frère Goram ; il ( 28 ) eut pour successeur Davith fils 

 de Bagarat , tué par Goram , frère de son père , et père 

 lui-même (Davith) d'Aternerseh ; celui-ci fut père de 

 Davith et oncle de Gourgen , père de Bagarat , lequel 

 (Bagarat) eut pour femme la fille de Sénékérim , roi de 

 Vaspouracan : telle est la série. » 



Vasac 



Aternerseh 



I 



Achot 



.'] . 



Goram Bagarat 



Davith 



Vf» . :> ! r\ 

 Aternerseh 

 ^ I 



Davith o 



I 



Gourgen 

 Bagarat 



Dans ce temps les alliances n'étaient pas rares entre 

 les princes de Géorgie et ceux d'Arménie. Gouran- 

 doukhth fille de Giorgi, fils de Bagrat III, épousa Sem- 

 bat frère de Coricé, premier du nom et fondateur des 

 Coricians (982 — 989) -, et Codramité , fille du même 

 Giorgi , épousa Gagic I , roi bagratide arménien d'Ani 

 989 1020). ( 29 ) 



Comme le texte de Vardan est obscur à force de 

 concision, car on ne sait pas toujours à quel personnage 

 se rapportent les qui conjonclifs quand plusieurs vien- 

 nent d'être nommés , voici comme Tchamitch a em- 

 prunté ce passage : ( 50 ) 



« . . De même aussi le fils de Vasac fut Aternerseh ; 

 celui d'Aternerseh , Achot , qui ayant pris une femme 

 géorgienne, obtint des possessions en Géorgie, et s'étant 

 montré fidèle au chef des émirs (au khalife) , fut créé 

 grand prince et palrice des Géorgiens , l'empereur lui 

 conféra aussi le couropalatat ; Achot fut père de Bagarat 

 et deGomar; Bagarat, de Davith ; Davith, d'Aternerseh, 



(28) Est-ce Achot ou Bagarat? 



(29) V. Math. d'Edesse, p. 9 , en 972. — Vardan, p 73, en 

 984; Gagic épousa Codramité , fille de Vasac prince de Siounie. 



(50) Hist d'Arm. II, 408, 869; le premier fragment est tiré 

 de Vardan et d'Asoghic, ch. 3 ; mais le second, d'Asoghic, cl). 29 



