515 



Bulletin scientifique. 



516 



qui régna en Géorgie par la permission du roi SenibatI, 

 fils d Achot. Leur race est la première en Géorgie , et 



porte le nom de Bagratides Dans ces temps (en 



987) régnait en Géorgie Bagarat, fils du petit-fils d'Ater- 

 nerseh-le-Grand, de la famille Bagratide. En effet, après 

 Aternerseh- le -Grand régna son fils Davith; puis Gour- 

 gen, fils du frère de Davith; puis le fils de Gourgen, Ba- 

 garat Celui-ci . comme 1 écrit Yardan , prit pour femme 

 la tille de Sénékérim , roi de Vaspounacan , après la 

 mort de sa première femme; mais il avait de cette pre- 

 mière femme un fils déjà en âge , nommé Gourgen , 

 qui eut un fils . nommé Bagarat. Dans ce temps-là il y 

 eut de la discorde chez les Aphkhaz , dont le roi Tho- 

 tos ou Thevdas fut détrôné et privé de la vue. Dans 

 ces circonstances Sembat, roi d'Arménie, et Davith, cou- 

 ropalate de Taïk , mirent sur le trône d'Aphkhazie Ba- 

 garat, fils de Gourgen et petit - fils de Bagarat , qui était 

 un jeune homme énergique et superbe, qui aspirait aussi 

 à régner sur les autres provinces du royaume de Géor- 

 gie. Pendant qu'il s'occupait de ces pensées, son grand- 

 père Bagarat . s étant entendu avec sa femme , chassa 

 son premier fils , Gourgen , père de Bagarat , parce qu il 

 voulait f aire roi l'un des fils de sa seconde femme , 

 fille de Sénékérim. Informé de cela, le jeune Bagarat, 

 le roi d'Aphkhazie , se déclara l'ennemi de son grand- 

 père Bagarat et de DavRh le couropalate , qu'il croyait 

 complice de ses projets. Ayant donc rassemblé des trou- 

 pes nombreuses au pays des Sarmales , il franchit le 

 Caucase et vint camper au bord du Cour. A cette vue 

 Davith et Bagarat réclamèrent l'assistance du roi Sembat, 

 qui prit avec lui Gagic son frère , Abas roi de Cars , et 

 avec toutes les troupes d'Arménie vint camper dans la 

 province de Dchavakh , et s'arrêta près du village de 

 Dlivec. Les soldats d'Abas étaient tous vêtus de rouge , 

 et ceux de Sembat d'habits à fleurs. Les troupes d'Agho- 

 vanie et de Siounie s'empressèrent de se rendre au même 

 lieu, et avec eux les rois de Vaspouracan , Gourgen et 

 Sénékérim. 



«Effrayé à la vue de cette multitude, le roi des Aph- 

 khaz envoya des députés traiter de la paix avec le cou- 

 ropalate Davith. Celui-ci exigea la citadelle de Sacoureth 

 ou d'Ascoureth , qu'il prit et donna à Sembat roi d'Ar- 

 ménie , voulant lui témoigner sa gratitude pour le se- 

 cours qu'il avait reçu de lui. Mais quand mourut le 

 vieux Bagarat, en 998 , Gourgen son fils aîné, père du 

 jeune Bagarat. roi d'Aphkhazie. devint puissant et ré- 

 gna sur les Géorgiens.» . 



Généalogie suivant Tchamitch 

 Achot premier, roi d'Arménie. 



Sembat \ asac 



Aternerseh 

 I 



Achot 



Bagarat Gomar 



I 



Davith 



Aternerseh-le-Grand 



Davith 



o (fils non nomméj 



Gourgen 



Bagarat , épouse 



1er lit 

 Gourgen 



Mariam. 



fille de Sénékérim. en secondes noces 

 I 2d lit 



(fils non nommes) 



Bagarat. 



La difficulté jusqu'à présent insoluble , est que le 

 dernier Bagrat ici nommé, le quatrième du nom dans 

 les listes géorgiennes , était fils de Giorgi I et de Marie, 

 suivant les deux annalistes géorgiens , de sorte que les 

 auteurs arméniens consultés par Tchamitch se trompe- 

 raient en deux choses: 1° en nommant Gou/-o-e«. au lieu 

 de Giorgi le père de Bagrat IY , différence très légère 

 en elle-même; et 2° en donnant la fille de Sénékérim 

 pour épouse au grand-père au lieu du père de Bagrat IV 

 Le retour fréquent des mêmes noms dans la chronolo- 

 gie d'un peuple étranger a pu amener cette confusion. 



Le premier des monarques géorgiens qui soit nommé, 

 après la reine Marie, est David-le-Réparateur. ( 3l ) 



« Au temps de l'autocrate et pieux roi David-le-Victo- 

 rieux , fils de Géorgé , fils de Bagarat, qui soumit des 



provinces et des nations et protégea Ilaghbat et 



Sanahin .... (suivent les donations faites par le roi ( 32 ) ; 

 écrit sous supérieur de Haghbat et frère de 



(31) Sixième inscr. de Haghbat. 



j (32) Ne voulant citer que la partie de chaque texte qui iulé- 

 j resse l'histoire, je mettrai ainsi entre parenthèses le sommaire de» 

 inscriptions , i. e l'indication du motif pour lequel elles ont éic 



tracées sur lu pierre. l e texte in extenso paraîtra clans l'ouviagc 

 complet 



